1
00:00:50,584 --> 00:00:54,793
Uma garota chamada Willow

2
00:01:01,543 --> 00:01:03,459
O que vou fazer com uma floresta?

3
00:01:05,043 --> 00:01:06,418
Você pode construir uma casa na árvore.

4
00:01:07,084 --> 00:01:10,398
Ou... você pode se perder
e ser comido por um lobo mau.

5
00:01:10,418 --> 00:01:11,001
Uau!

6
00:01:13,043 --> 00:01:15,709
Ou você pode perguntar aos filhos dos vizinhos
se alguém quiser brincar com você?

7
00:01:16,209 --> 00:01:17,959
Talvez você até faça amigos?

8
00:01:19,043 --> 00:01:20,543
Eu não preciso de amigos.

9
00:01:21,418 --> 00:01:22,773
Todo mundo precisa de amigos.

10
00:01:22,793 --> 00:01:24,418
De qualquer forma, iremos nos mudar novamente em breve.

11
00:01:29,543 --> 00:01:30,751
Salgueiro.

12
00:01:32,709 --> 00:01:33,543
Salgueiro!

13
00:01:54,834 --> 00:01:57,668
Eu sei que mudar é muito difícil.

14
00:02:00,251 --> 00:02:02,856
Mas olhe, Peeps: é você.

15
00:02:02,876 --> 00:02:04,064
E esta é a mãe.

16
00:02:04,084 --> 00:02:05,668
E isso está aqui nesta casa.

17
00:02:07,001 --> 00:02:08,293
Eu nem me lembro disso.

18
00:02:11,209 --> 00:02:13,084
Bem, você ainda era muito jovem.

19
00:02:15,918 --> 00:02:17,606
Se você puder dar uma chance a isso,

20
00:02:17,626 --> 00:02:21,584
poderia se tornar nosso
casa maravilhosa e aconchegante novamente.

21
00:02:25,709 --> 00:02:28,648
E eu irei, é claro, consertar tudo,

22
00:02:28,668 --> 00:02:31,981
mais rápido do que você consegue dizer torta de mirtilo
bolo e casquinha de sorvete em voz alta.

23
00:02:32,001 --> 00:02:33,918
Vocês são todos polegares.

24
00:02:34,168 --> 00:02:36,334
Martelo e pregos são seus inimigos.

25
00:02:36,543 --> 00:02:37,981
Lixo, eu vou administrar.

26
00:02:38,001 --> 00:02:39,356
Afinal, sou um Super-Pai.

27
00:02:39,376 --> 00:02:40,398
Super-o quê?

28
00:02:40,418 --> 00:02:41,481
Eu sou um Super-Pai.

29
00:02:41,501 --> 00:02:43,689
E Super-Pais, como você sabe,

30
00:02:43,709 --> 00:02:46,189
pode fazer coisas incríveis.

31
00:02:46,209 --> 00:02:49,481
Super-pais podem queimar espaguete

32
00:02:49,501 --> 00:02:52,273
e buracos nas calças...

33
00:02:52,293 --> 00:02:53,273
...eles não podem costurá-los?

34
00:02:53,293 --> 00:02:54,439
Eles não podem costurá-los.

35
00:02:54,459 --> 00:02:58,273
Mas conte histórias assustadoras antes de dormir
onde depois você...

36
00:02:58,293 --> 00:03:00,376
... não consigo dormir.
- Não consigo dormir.

37
00:03:03,709 --> 00:03:04,981
Obrigado.

38
00:03:05,001 --> 00:03:06,439
Eu vou te ajudar a desfazer as malas.

39
00:03:06,459 --> 00:03:09,814
Acho que sua cozinha de brinquedo está aí.

40
00:03:09,834 --> 00:03:10,773
Ah, pai.

41
00:03:10,793 --> 00:03:12,981
Então talvez você também possa aprender
como queimar espaguete.

42
00:03:13,001 --> 00:03:15,126
Não é tão fácil quanto
todo mundo pensa.

43
00:03:20,751 --> 00:03:22,251
Não, não, não, não, não...

44
00:03:22,876 --> 00:03:24,273
Salgueiro! Levantar!

45
00:03:24,293 --> 00:03:25,709
A escola começa hoje.

46
00:03:26,584 --> 00:03:28,126
E... dormimos até tarde!

47
00:03:28,459 --> 00:03:29,418
Vir.

48
00:03:30,376 --> 00:03:32,001
Mochila da esquerda.

49
00:03:32,418 --> 00:03:33,231
Capacete.

50
00:03:33,251 --> 00:03:34,439
Vou pegar a bicicleta.

51
00:03:34,459 --> 00:03:35,668
- Se apresse!
- Sim.

52
00:03:38,626 --> 00:03:39,876
Mais rápido, mais rápido, mais rápido.

53
00:03:43,709 --> 00:03:44,939
- Desculpe!
- Ei, cuidado!

54
00:03:44,959 --> 00:03:46,126
Nós podemos fazer isso.

55
00:03:47,459 --> 00:03:48,398
Pai, era vermelho!

56
00:03:48,418 --> 00:03:50,189
Ah, isso não é verdade, você está sentado
muito mais atrás do que eu,

57
00:03:50,209 --> 00:03:51,376
para mim ainda era verde.

58
00:03:52,209 --> 00:03:54,209
Sim, conseguimos.

59
00:03:57,626 --> 00:03:59,168
- Não!
- O que?

60
00:04:00,209 --> 00:04:01,709
Eu não posso entrar assim.

61
00:04:02,793 --> 00:04:05,314
Bobagem, eles vão te amar.

62
00:04:05,334 --> 00:04:07,668
Você realmente não sabe
como funciona a escola, não é?

63
00:04:09,626 --> 00:04:11,001
Ir. Pessoal!

64
00:04:11,959 --> 00:04:13,376
Tem que haver tempo para isso.

65
00:04:15,626 --> 00:04:16,356
Divirta-se!

66
00:04:16,376 --> 00:04:17,084
Obrigado!

67
00:04:23,543 --> 00:04:25,293
Pessoal, digam “olá” para Willow!

68
00:04:25,709 --> 00:04:27,918
Olá para Salgueiro.

69
00:04:29,626 --> 00:04:31,501
Você quer contar
nós sobre você?

70
00:04:39,626 --> 00:04:41,251
Meu nome é Willow Flynn.

71
00:04:42,043 --> 00:04:44,773
É irlandês porque
meu pai é irlandês.

72
00:04:44,793 --> 00:04:46,251
Louco é mais parecido.

73
00:04:50,959 --> 00:04:53,773
Meu pai trabalhava
como correspondente estrangeiro.

74
00:04:53,793 --> 00:04:55,793
Mas agora ele está escrevendo seu primeiro romance.

75
00:04:56,043 --> 00:04:58,856
Nós nos mudamos muito,
mas agora moramos aqui

76
00:04:58,876 --> 00:05:01,793
porque herdamos
casa da minha tia-avó

77
00:05:02,876 --> 00:05:04,459
e eu herdei a floresta dela.

78
00:05:04,668 --> 00:05:06,418
A floresta das bruxas?

79
00:05:07,293 --> 00:05:09,231
Ela deveria ter preferido
herdou algum dinheiro.

80
00:05:09,251 --> 00:05:11,543
Então ela poderia ter comprado
pelo menos uma roupa nova.

81
00:05:12,251 --> 00:05:13,459
E sapatos.

82
00:05:14,709 --> 00:05:17,168
Empréstimo! O que você está fazendo?

83
00:05:17,876 --> 00:05:19,356
Posso sentar agora?

84
00:05:19,376 --> 00:05:20,293
Sim claro.

85
00:05:23,459 --> 00:05:25,043
Então, abram seus cadernos...

86
00:05:26,751 --> 00:05:28,876
Quem quer ler seu ensaio?

87
00:05:37,209 --> 00:05:38,584
Ai!

88
00:05:39,876 --> 00:05:41,459
Pessoal! Como foi?

89
00:05:42,918 --> 00:05:43,709
Não pergunte.

90
00:05:44,293 --> 00:05:45,501
O jantar estará pronto em breve.

91
00:06:34,543 --> 00:06:35,959
Raposa! Espere!

92
00:06:53,459 --> 00:06:54,418
Raposa?

93
00:06:56,168 --> 00:06:57,126
Raposa...

94
00:07:04,709 --> 00:07:05,584
Raposa?

95
00:08:01,959 --> 00:08:02,834
Uau...

96
00:08:34,876 --> 00:08:35,876
Olá.

97
00:08:52,709 --> 00:08:53,959
Eu possuo uma floresta!

98
00:08:56,084 --> 00:08:58,918
Eu possuo uma floresta.

99
00:08:59,126 --> 00:09:01,543
Eu possuo uma floresta!

100
00:09:08,043 --> 00:09:09,751
Eu possuo uma floresta!

101
00:09:29,459 --> 00:09:31,959
<i>♪ Este é o meu lugar. ♪</i>

102
00:09:33,876 --> 00:09:34,459
Então?

103
00:09:35,626 --> 00:09:38,126
<i>♪ Porque este é o meu lar. ♪</i>
- Para onde você vai?

104
00:09:38,626 --> 00:09:39,751
Um passeio em família?

105
00:09:47,793 --> 00:09:48,773
Um livro?

106
00:09:48,793 --> 00:09:50,064
Um diário.

107
00:09:50,084 --> 00:09:51,043
Obrigado.

108
00:09:51,418 --> 00:09:53,959
<i>♪ Me sinto tão protegida. ♪</i>

109
00:09:54,334 --> 00:09:56,876
<i>♪ Tão familiar, mas tão novo. ♪</i>

110
00:09:57,001 --> 00:09:58,126
Você gosta de si mesmo?

111
00:09:58,418 --> 00:10:00,168
Estou ligando para você...

112
00:10:02,126 --> 00:10:03,043
Waldtraut.

113
00:10:07,293 --> 00:10:09,793
<i>♪ Este é o meu lugar. ♪</i>

114
00:10:19,501 --> 00:10:22,001
<i>♪ Porque isso é
casa para mim. ♪</i>

115
00:10:26,459 --> 00:10:29,459
E não se esqueça de estudar
para a prova da aula de amanhã!

116
00:10:30,001 --> 00:10:30,918
Estudar!

117
00:10:32,293 --> 00:10:33,584
Olá, pai!

118
00:10:33,793 --> 00:10:34,709
Vá para a floresta!

119
00:10:35,293 --> 00:10:37,168
- E o dever de casa?
- Farei isso aí.

120
00:10:37,709 --> 00:10:41,543
Quantos metros de cerca você
precisa comprar para cercar este prado?

121
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
Você tem alguma ideia?

122
00:10:49,168 --> 00:10:51,001
Quem precisa de uma cerca estúpida?

123
00:11:21,126 --> 00:11:22,834
Ei, veado.

124
00:11:44,626 --> 00:11:45,834
Um piano?

125
00:13:09,543 --> 00:13:11,126
Sinceras condolências!

126
00:13:14,043 --> 00:13:16,023
Na morte do seu
parente, Alwina Flynn.

127
00:13:16,043 --> 00:13:17,334
Quem é você?

128
00:13:17,584 --> 00:13:20,751
Somos do setor imobiliário
agência Abutre e Abutre.

129
00:13:21,001 --> 00:13:22,918
Conhecíamos bem sua tia.

130
00:13:23,251 --> 00:13:24,106
E sua floresta.

131
00:13:24,126 --> 00:13:26,439
Nós amamos a floresta, vamos
para passear nele o tempo todo.

132
00:13:26,459 --> 00:13:29,023
A natureza te dá tanto
muita força e energia.

133
00:13:29,043 --> 00:13:31,251
Estamos muito interessados
na floresta.

134
00:13:31,668 --> 00:13:33,398
Como você está interessado?

135
00:13:33,418 --> 00:13:35,251
Nós gostaríamos de
compre a floresta.

136
00:13:35,668 --> 00:13:39,064
Já tínhamos feito Alwina
uma oferta, ela estava muito interessada.

137
00:13:39,084 --> 00:13:41,148
Mas antes que pudesse
vamos lá...

138
00:13:41,168 --> 00:13:42,689
- Nossas mais sinceras condolências.
- Sim.

139
00:13:42,709 --> 00:13:44,148
Obrigado. A floresta
pertence à minha filha.

140
00:13:44,168 --> 00:13:45,209
Não estamos vendendo.

141
00:13:45,668 --> 00:13:46,459
Oh.

142
00:13:50,001 --> 00:13:51,773
Por que você não pensa sobre isso?

143
00:13:51,793 --> 00:13:54,648
Você não precisa fazer
qualquer decisão precipitada agora.

144
00:13:54,668 --> 00:13:55,564
Adeus!

145
00:13:55,584 --> 00:13:56,918
Até mais, tenha um bom dia!

146
00:13:57,209 --> 00:14:00,584
Eu... isso é completamente
fora de questão.

147
00:14:57,334 --> 00:14:58,648
Bom apetite!

148
00:14:58,668 --> 00:15:00,043
Sim, o mesmo para você.

149
00:15:02,543 --> 00:15:03,418
Espreitadelas.

150
00:15:05,043 --> 00:15:06,084
Está tudo bem.

151
00:15:06,584 --> 00:15:08,731
Alguns dizem que as batatas estão queimadas.

152
00:15:08,751 --> 00:15:11,084
Eu digo: eles têm
um sabor torrado.

153
00:15:12,084 --> 00:15:13,731
Não é isso,
mas obrigado.

154
00:15:13,751 --> 00:15:16,356
Nós... recebemos correspondência.

155
00:15:16,376 --> 00:15:17,834
Da repartição de finanças.

156
00:15:18,543 --> 00:15:21,356
Temos que pagar imposto sobre herança.

157
00:15:21,376 --> 00:15:23,126
E isso são 16.000 euros.

158
00:15:24,501 --> 00:15:25,251
Oh.

159
00:15:25,876 --> 00:15:26,939
Exatamente: ah.

160
00:15:26,959 --> 00:15:29,168
Porque não temos dinheiro,

161
00:15:29,543 --> 00:15:30,856
e se não pudermos pagar,

162
00:15:30,876 --> 00:15:33,731
então uma agência de cobrança de dívidas
pode aparecer aqui em breve

163
00:15:33,751 --> 00:15:35,314
e leve tudo isso
longe de nós.

164
00:15:35,334 --> 00:15:37,334
Talvez até a casa.

165
00:15:38,543 --> 00:15:39,709
A menos que:

166
00:15:41,126 --> 00:15:42,501
Nós vendemos a floresta.

167
00:15:47,709 --> 00:15:48,709
Não!

168
00:15:49,334 --> 00:15:50,731
Existem essas pessoas,
Senhor e Sra. Abutre,

169
00:15:50,751 --> 00:15:52,023
de uma agência imobiliária.

170
00:15:52,043 --> 00:15:53,106
Eles estão realmente interessados...

171
00:15:53,126 --> 00:15:54,418
Isso não vai acontecer!

172
00:15:55,126 --> 00:15:56,876
Esta é a minha floresta.

173
00:15:57,168 --> 00:15:58,939
Tia Alwina deixou comigo.

174
00:15:58,959 --> 00:16:01,648
Eu conheço Peeps, e eu realmente
gostaria que fosse diferente, mas...

175
00:16:01,668 --> 00:16:03,501
Você sempre leva tudo
longe de mim!

176
00:16:04,543 --> 00:16:05,418
Sempre!

177
00:16:09,501 --> 00:16:10,376
Salgueiro.

178
00:16:16,293 --> 00:16:17,209
Salgueiro?

179
00:16:52,126 --> 00:16:53,251
O que está errado?

180
00:17:01,418 --> 00:17:02,084
Raposa!

181
00:17:05,709 --> 00:17:06,418
Raposa!

182
00:17:07,876 --> 00:17:09,084
Ei, espere!

183
00:17:33,334 --> 00:17:33,918
Raposa?

184
00:18:16,043 --> 00:18:17,918
Ouça o seu coração.

185
00:18:21,043 --> 00:18:23,584
É o seu trabalho como banco
conselheiro para me ajudar! eu...

186
00:18:25,001 --> 00:18:26,126
- mas eu...
- Espie uma vaia!

187
00:18:27,001 --> 00:18:28,814
Eu vou... eu vou te ligar
de volta, eu acho.

188
00:18:28,834 --> 00:18:32,606
Ouvi dizer que você estava de volta
e pensei em fazer uma surpresa para você.

189
00:18:32,626 --> 00:18:33,689
Surpresa!

190
00:18:33,709 --> 00:18:35,918
Oh. Obrigado!

191
00:18:37,959 --> 00:18:40,356
Não me diga que você
não lembre de mim...

192
00:18:40,376 --> 00:18:42,084
eu não mudei
muito... desde...

193
00:18:42,293 --> 00:18:44,773
há quanto tempo
você se muda?

194
00:18:44,793 --> 00:18:46,043
Sete anos?

195
00:18:46,168 --> 00:18:48,251
Ah, sim!

196
00:18:48,959 --> 00:18:50,459
Aaan...e

197
00:18:50,584 --> 00:18:52,084
Guu...

198
00:18:52,459 --> 00:18:53,689
Guuu...ndula!

199
00:18:53,709 --> 00:18:55,168
Quem mais?

200
00:18:55,626 --> 00:18:58,418
E onde está o nosso
pequeno salgueiro?

201
00:18:59,334 --> 00:19:00,356
Na floresta.

202
00:19:00,376 --> 00:19:00,939
Oh.

203
00:19:00,959 --> 00:19:02,376
Tivemos uma discussão.

204
00:19:03,126 --> 00:19:05,001
E então você enviou
ela para a floresta!

205
00:19:05,501 --> 00:19:06,981
Como em João e Maria?

206
00:19:07,001 --> 00:19:08,523
Não! Não se preocupe.

207
00:19:08,543 --> 00:19:09,981
Ela... ela conhece o caminho,

208
00:19:10,001 --> 00:19:11,814
ela conhece cada canto,
cada animal e cada planta.

209
00:19:11,834 --> 00:19:14,293
A floresta é tudo para ela.

210
00:19:23,001 --> 00:19:23,876
Olá?

211
00:19:52,376 --> 00:19:55,251
Sou eu?

212
00:22:10,626 --> 00:22:12,043
Para minha pequena Willow.

213
00:22:21,126 --> 00:22:22,293
Meu querido filho!

214
00:22:22,918 --> 00:22:24,709
Você foi nomeado
depois de um salgueiro:

215
00:22:25,334 --> 00:22:25,918
Salgueiro.

216
00:22:26,334 --> 00:22:29,898
E assim que você pudesse andar,
as árvores eram suas amigas,

217
00:22:29,918 --> 00:22:31,606
os animais seus companheiros

218
00:22:31,626 --> 00:22:33,793
e a floresta era o seu playground.

219
00:22:36,668 --> 00:22:40,293
Você provavelmente ficará surpreso
porque você não se lembra de nada disso.

220
00:22:41,293 --> 00:22:43,773
Isso é por causa do
poção para perda de memória

221
00:22:43,793 --> 00:22:46,293
Eu fiz você beber quando
você tinha quatro anos.

222
00:22:49,126 --> 00:22:50,814
Poção para perda de memória?

223
00:22:50,834 --> 00:22:52,459
Você leu certo,

224
00:22:52,918 --> 00:22:55,043
uma poção para perda de memória.

225
00:22:58,001 --> 00:23:02,126
Eu não pude ver você sofrer
quando sua querida mãe morreu.

226
00:23:03,126 --> 00:23:06,459
Foi por isso que eu peguei
afaste sua memória.

227
00:23:11,334 --> 00:23:12,793
Quem é você?

228
00:23:15,001 --> 00:23:16,981
Mas agora é a hora
veio para você

229
00:23:17,001 --> 00:23:19,126
lembrar quem você realmente é...

230
00:23:19,751 --> 00:23:23,293
Você, Willow, vem de
uma família de bruxas.

231
00:23:23,876 --> 00:23:26,606
Eu era uma bruxa e
você está destinado

232
00:23:26,626 --> 00:23:29,501
para se tornar o próximo
bruxa desta floresta.

233
00:23:35,209 --> 00:23:36,334
Uma bruxa?

234
00:23:36,959 --> 00:23:39,189
Coloque sua mão no livro.

235
00:23:39,209 --> 00:23:43,459
Ele lhe dirá como você
pode assumir sua herança.

236
00:23:49,876 --> 00:23:51,418
É apenas um livro.

237
00:24:05,376 --> 00:24:06,751
Eu pensei assim.

238
00:24:15,084 --> 00:24:15,876
Uau!

239
00:24:35,209 --> 00:24:36,126
Olá?

240
00:24:39,293 --> 00:24:40,334
Olá?!

241
00:24:56,043 --> 00:24:57,689
Quem é você,
o que você quer

242
00:24:57,709 --> 00:25:00,043
e, acima de tudo, por que
você está me acordando?

243
00:25:00,959 --> 00:25:02,731
Me desculpe, eu não quis dizer
para assustar você.

244
00:25:02,751 --> 00:25:03,648
O que eu?

245
00:25:03,668 --> 00:25:05,356
Ah, bobagem.

246
00:25:05,376 --> 00:25:06,689
Eu não posso ficar com medo.

247
00:25:06,709 --> 00:25:08,481
Então nada me assusta.

248
00:25:08,501 --> 00:25:10,251
Assusta. Assusta.

249
00:25:10,751 --> 00:25:12,793
Se me permitem apresentar:

250
00:25:12,959 --> 00:25:15,834
Eu sou Grimmoor.

251
00:25:16,001 --> 00:25:17,564
Com duplo M e duplo O.

252
00:25:17,584 --> 00:25:20,751
O livro de uma bruxa milhares
de anos.

253
00:25:21,251 --> 00:25:23,334
E quem é você,
se posso perguntar?

254
00:25:23,709 --> 00:25:25,543
Eu sou uma Willow de 11 anos.

255
00:25:26,168 --> 00:25:27,398
Um salgueiro.

256
00:25:27,418 --> 00:25:29,709
Salgueiro. Salgueiro, Salgueiro, Salgueiro...

257
00:25:30,293 --> 00:25:31,834
há algo
virando minhas páginas.

258
00:25:35,793 --> 00:25:37,668
Sim claro!

259
00:25:38,584 --> 00:25:40,606
Essa semelhança.

260
00:25:40,626 --> 00:25:42,023
Como eu poderia ter perdido isso?

261
00:25:42,043 --> 00:25:45,023
Salgueiro! Você é o grande
sobrinha de...

262
00:25:45,043 --> 00:25:47,731
a sobrinha neta
de Walina. Alwina.

263
00:25:47,751 --> 00:25:48,314
Desculpe.

264
00:25:48,334 --> 00:25:49,773
Minhas cartas ainda estão confusas.

265
00:25:49,793 --> 00:25:52,273
Estou muito satisfeito em fazer
seu conhecido.

266
00:25:52,293 --> 00:25:53,334
Salgueiro!

267
00:25:54,251 --> 00:25:56,648
Alwina escreveu que eu venho
de uma família de bruxas.

268
00:25:56,668 --> 00:25:58,084
De fato!

269
00:26:00,751 --> 00:26:03,689
E já posso sentir...

270
00:26:03,709 --> 00:26:05,168
posso?

271
00:26:05,793 --> 00:26:11,709
Uma pequena faísca de
magia em você.

272
00:26:16,084 --> 00:26:20,001
Mas o poder da bruxa tem
ainda não totalmente despertado.

273
00:26:21,668 --> 00:26:24,876
E como eu faria,
bem, acorde?

274
00:26:25,084 --> 00:26:26,398
Uma pergunta maravilhosa.

275
00:26:26,418 --> 00:26:29,231
Em primeiro lugar, nós
preciso descobrir

276
00:26:29,251 --> 00:26:32,543
qual dos quatro elementos
está alimentando sua bruxaria.

277
00:26:40,334 --> 00:26:44,043
Escolha um.
Mas com C-A-R-E.

278
00:26:46,626 --> 00:26:47,668
Com cuidado.

279
00:27:03,459 --> 00:27:04,084
Ah...

280
00:27:09,751 --> 00:27:13,481
Você claramente tem o
poder do fogo em você.

281
00:27:13,501 --> 00:27:14,543
Maravilhoso.

282
00:27:15,918 --> 00:27:16,751
Fogo.

283
00:27:18,834 --> 00:27:21,814
Às vezes coisas estranhas acontecem
quando me aproximo de um incêndio.

284
00:27:21,834 --> 00:27:23,064
Sim, isso é possível.

285
00:27:23,084 --> 00:27:27,773
Às vezes, o poder dos elementos
sobe mais cedo à superfície como...

286
00:27:27,793 --> 00:27:28,648
como devo dizer...

287
00:27:28,668 --> 00:27:30,668
como bolhas em um lago, sabe?

288
00:27:32,834 --> 00:27:36,523
Mas para acessar todo o seu poder,
você deve primeiro encontrar os outros.

289
00:27:36,543 --> 00:27:37,751
Quais outros?

290
00:27:39,876 --> 00:27:41,189
Os outros três.

291
00:27:41,209 --> 00:27:42,648
As outras três jovens bruxas

292
00:27:42,668 --> 00:27:45,689
que carregam os elementos de
água, terra e ar neles.

293
00:27:45,709 --> 00:27:48,001
Procure e encontre-os, Willow.

294
00:27:48,418 --> 00:27:52,398
Somente juntos você pode
libere todo o seu poder de bruxa.

295
00:27:52,418 --> 00:27:56,148
Eu deveria me aproximar
meninas e pergunte a elas:

296
00:27:56,168 --> 00:27:58,314
"Olá, você é uma bruxa
por acaso?"

297
00:27:58,334 --> 00:27:59,273
Seria um começo.

298
00:27:59,293 --> 00:28:01,189
Eles pensariam que perdi a cabeça.

299
00:28:01,209 --> 00:28:02,106
Para isso temos o

300
00:28:02,126 --> 00:28:04,668
"hop-hop-todas as bolinhas de gude
de volta à jarra" feitiço.

301
00:28:08,126 --> 00:28:11,126
Você sabe, é seu
decisão, Salgueiro.

302
00:28:11,334 --> 00:28:12,834
Mas lembre-se:

303
00:28:12,959 --> 00:28:17,418
a raposa trouxe
você está aqui por um motivo.

304
00:28:20,126 --> 00:28:22,418
Para que eu possa me tornar
a próxima bruxa da floresta.

305
00:28:23,543 --> 00:28:24,543
E não só isso.

306
00:28:29,168 --> 00:28:31,084
E que posso protegê-lo.

307
00:28:34,584 --> 00:28:36,209
Como posso encontrar os outros?

308
00:28:37,959 --> 00:28:39,543
Um romance.

309
00:28:39,918 --> 00:28:41,001
Excitante.

310
00:28:41,918 --> 00:28:44,314
Então, se você precisar de alguém
para revisar,

311
00:28:44,334 --> 00:28:45,856
Eu conheço alguém.

312
00:28:45,876 --> 00:28:46,731
Salgueiro!

313
00:28:46,751 --> 00:28:47,773
- Aí está você!
- Olá!

314
00:28:47,793 --> 00:28:49,273
Deixe-me apresentar você:
Essa é a Gundula...

315
00:28:49,293 --> 00:28:51,314
um velho conhecido
que mora perto.

316
00:28:51,334 --> 00:28:53,168
Nós dois ignoramos
a parte "antiga".

317
00:28:54,793 --> 00:28:56,751
Você cresceu!

318
00:28:57,168 --> 00:29:01,334
A última vez que te vi, você
era apenas um bebezinho.

319
00:29:03,251 --> 00:29:05,293
Vou subir então.

320
00:29:05,543 --> 00:29:07,501
Ainda tenho que fazer coisas escolares.

321
00:29:07,834 --> 00:29:09,376
eu...

322
00:29:10,876 --> 00:29:11,668
Salgueiro?

323
00:29:12,584 --> 00:29:14,314
Sobre antes: sinto muito.

324
00:29:14,334 --> 00:29:17,668
Claro que vou tentar encontrar algum dinheiro,
mas não posso fazer bruxaria.

325
00:29:18,418 --> 00:29:19,543
Tudo bem.

326
00:29:21,793 --> 00:29:22,584
OK.

327
00:29:24,293 --> 00:29:26,334
Talvez você não possa fazer bruxaria.

328
00:29:26,793 --> 00:29:27,959
Mas eu posso.

329
00:29:28,793 --> 00:29:29,626
Breve.

330
00:29:31,626 --> 00:29:35,376
E dinheiro não é isso
difícil, ou é?

331
00:29:37,626 --> 00:29:41,064
Para encontrar as outras três jovens bruxas,
você deve saber o seguinte:

332
00:29:41,084 --> 00:29:43,398
Eles provavelmente serão
da mesma idade que você.

333
00:29:43,418 --> 00:29:45,606
E morar perto
a floresta.

334
00:29:45,626 --> 00:29:49,334
Eles também vão mostrar
sinais de seus elementos.

335
00:29:49,709 --> 00:29:51,209
Água.

336
00:29:52,293 --> 00:29:53,626
Terra.

337
00:29:54,126 --> 00:29:55,773
E ar.

338
00:29:55,793 --> 00:29:56,898
Isso é bom.

339
00:29:56,918 --> 00:29:58,231
Ah. Água!

340
00:29:58,251 --> 00:30:01,106
Você gosta de sair
natureza tanto quanto eu?

341
00:30:01,126 --> 00:30:03,584
Porque você tem
unhas sujas...

342
00:30:04,668 --> 00:30:05,793
Eu amo água.

343
00:30:06,543 --> 00:30:07,689
Aparentemente você também?

344
00:30:07,709 --> 00:30:09,981
Você gosta do vento
acariciando seu cabelo?

345
00:30:10,001 --> 00:30:11,001
O que?

346
00:30:12,501 --> 00:30:14,084
- Ei, eu não quis dizer...
- Do que você está falando?

347
00:30:14,751 --> 00:30:15,439
Com licença?

348
00:30:15,459 --> 00:30:16,209
Bruxa?

349
00:30:16,918 --> 00:30:18,126
Você está louco?

350
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
Tudo bem.

351
00:30:24,459 --> 00:30:25,668
Sem problemas.

352
00:30:29,251 --> 00:30:31,564
Ei, estou fazendo essa sereia
curso de natação agora.

353
00:30:31,584 --> 00:30:34,689
Meu instrutor de natação disse
Parece que nasci com barbatanas.

354
00:30:34,709 --> 00:30:35,481
Realmente?

355
00:30:35,501 --> 00:30:36,356
Sim, absolutamente.

356
00:30:36,376 --> 00:30:38,231
Também não sei por que sou tão talentoso.

357
00:30:38,251 --> 00:30:40,334
Eu apenas sinto que estou
no meu elemento na água.

358
00:30:41,668 --> 00:30:43,981
Eu tenho que ir. Química.

359
00:30:44,001 --> 00:30:45,564
- Tchau!
- Ciao!

360
00:30:45,584 --> 00:30:46,939
Em seu elemento?

361
00:30:46,959 --> 00:30:48,856
Se esta decisão se aplicar
para alguém,

362
00:30:48,876 --> 00:30:51,126
use o "Feitiço Mostre-se".

363
00:30:51,668 --> 00:30:52,751
Empréstimo.

364
00:30:55,751 --> 00:30:57,106
O que você quer?

365
00:30:57,126 --> 00:31:00,606
Eu... eu só queria ter
uma palavra rápida com você.

366
00:31:00,626 --> 00:31:02,376
Eu acho que você tem um tal...

367
00:31:03,209 --> 00:31:04,898
aura mágica.

368
00:31:04,918 --> 00:31:06,709
Sim, eu também notei isso.

369
00:31:07,501 --> 00:31:09,876
Sim. E...

370
00:31:10,334 --> 00:31:12,689
você já conseguiu
a sensação de que

371
00:31:12,709 --> 00:31:15,398
você está destinado
para algo maior?

372
00:31:15,418 --> 00:31:16,648
Algo mágico?

373
00:31:16,668 --> 00:31:18,168
Sim, claro,
todos os dias.

374
00:31:18,584 --> 00:31:20,898
Limpe a pessoa que você
quero expor

375
00:31:20,918 --> 00:31:24,251
com o "Feitiço Mostre-se"
e diga o seguinte feitiço:

376
00:31:26,751 --> 00:31:29,668
Revele-me sua essência,
a verdade em nós encontrará a sua presença.

377
00:31:30,959 --> 00:31:32,273
O que você está fazendo?

378
00:31:32,293 --> 00:31:33,918
Desculpe. Você vai
entenda em um minuto.

379
00:31:40,626 --> 00:31:41,501
Mais uma vez:

380
00:31:42,293 --> 00:31:44,731
Revele-me sua essência,
a verdade em nós encontrará a sua presença.

381
00:31:44,751 --> 00:31:45,773
Você está louco?

382
00:31:45,793 --> 00:31:46,959
O que você está fazendo?

383
00:31:49,834 --> 00:31:51,398
Por que o feitiço não funciona?

384
00:31:51,418 --> 00:31:52,273
Soletrar?

385
00:31:52,293 --> 00:31:54,334
O que você está? Um
bruxa ou o quê?

386
00:31:55,668 --> 00:31:57,126
Você é completamente maluco.

387
00:31:59,043 --> 00:32:01,334
Eles realmente deveriam colocar
você em um asilo.

388
00:32:02,168 --> 00:32:04,334
Ela pensa seriamente
ela é uma bruxa.

389
00:32:04,626 --> 00:32:06,834
Todo o meu estilo está arruinado.

390
00:32:46,293 --> 00:32:47,376
Você está bem?

391
00:32:56,334 --> 00:32:58,418
Me desculpe Loana
foi tão cruel.

392
00:33:02,251 --> 00:33:03,418
eu...

393
00:33:03,918 --> 00:33:05,918
ouvi você contar a ela...

394
00:33:06,876 --> 00:33:08,501
que você é uma bruxa.

395
00:33:09,293 --> 00:33:10,251
E daí?

396
00:33:11,126 --> 00:33:13,064
Você vai
zombar de mim também?

397
00:33:13,084 --> 00:33:13,959
Não.

398
00:33:14,584 --> 00:33:16,084
Pelo contrário.

399
00:33:18,459 --> 00:33:21,251
Bem, eu...

400
00:33:25,334 --> 00:33:28,918
Eu tenho a sensação
que eu também sou um.

401
00:33:29,751 --> 00:33:32,418
Por que você acha isso?

402
00:33:33,584 --> 00:33:36,668
Eu não contei a ninguém
ainda, mas...

403
00:33:38,418 --> 00:33:39,334
o vento...

404
00:33:40,626 --> 00:33:41,834
ele me escuta.

405
00:33:42,709 --> 00:33:47,126
Por exemplo, outro dia
o chapéu do meu avô explodiu.

406
00:33:47,334 --> 00:33:49,898
E toda vez que ele tentou
para pegá-lo novamente,

407
00:33:49,918 --> 00:33:52,209
o vento apenas continuou
explodindo tudo.

408
00:33:52,834 --> 00:33:55,648
E eu disse ao vento:

409
00:33:55,668 --> 00:33:57,168
Pare com esse absurdo.

410
00:33:58,334 --> 00:34:00,293
E então tudo ficou quieto.

411
00:34:04,834 --> 00:34:06,251
Mas...

412
00:34:06,584 --> 00:34:08,668
talvez eu esteja apenas imaginando coisas.

413
00:34:09,501 --> 00:34:11,043
eu tenho um
imaginação vívida.

414
00:34:11,334 --> 00:34:12,251
Espere.

415
00:34:14,376 --> 00:34:16,043
Só há um
maneira de descobrir.

416
00:34:35,001 --> 00:34:37,314
Revele-me sua essência,

417
00:34:37,334 --> 00:34:39,293
a verdade em nós encontrará a sua presença.

418
00:34:49,584 --> 00:34:50,751
Faz cócegas.

419
00:35:01,001 --> 00:35:03,834
Venha, vou te mostrar minha floresta.

420
00:35:15,043 --> 00:35:17,189
Posso apresentar: Este
é a Sra.

421
00:35:17,209 --> 00:35:18,773
Como você está,
Sra.

422
00:35:18,793 --> 00:35:20,251
Gosto do seu cabelo verde.

423
00:35:21,334 --> 00:35:23,064
E a Sra.
tem uma grande paixão

424
00:35:23,084 --> 00:35:24,814
naquele corpulento
cara ali.

425
00:35:24,834 --> 00:35:26,334
Esse é o Sr. Rooti.

426
00:35:26,668 --> 00:35:28,689
E o Sr. Rooti sempre
gagueja tão fofamente:

427
00:35:28,709 --> 00:35:30,523
Sra.

428
00:35:30,543 --> 00:35:34,584
seu visual lea-lea-lea-folhas
pa-pa-particularmente fresco hoje.

429
00:35:35,543 --> 00:35:37,209
Uma árvore de verdadeiro cavalheiro.

430
00:35:38,001 --> 00:35:40,939
Mas a Sra. Knobby não
ouse contar a ele porque ela...

431
00:35:40,959 --> 00:35:42,543
...é casada com o Sr. Mushwood.

432
00:35:43,126 --> 00:35:44,459
É uma tragédia.

433
00:35:44,959 --> 00:35:48,876
Porque o Sr. Mushwood tem uma queda
nesta distinta senhora.

434
00:35:49,168 --> 00:35:50,376
Senhorita Harpa.

435
00:35:51,168 --> 00:35:54,418
Mas: Miss Harp está em
amor com o Sr. Dwarfhat.

436
00:35:55,168 --> 00:35:57,564
Eles são muito melhores
juntos de qualquer maneira, certo?

437
00:35:57,584 --> 00:36:01,001
Eles deveriam se casar
e ter filhos Dwarfhat-Harp.

438
00:36:08,709 --> 00:36:11,334
E este é Waldtraut.
A mãe da floresta.

439
00:36:11,834 --> 00:36:13,376
Ela é a árvore mais antiga daqui.

440
00:36:13,709 --> 00:36:15,168
Você consegue ver suas raízes?

441
00:36:16,043 --> 00:36:18,126
Eles se estendem por toda a floresta.

442
00:36:19,293 --> 00:36:21,501
Você pode imaginar todas as coisas
ela já experimentou antes?

443
00:36:25,293 --> 00:36:26,418
Imaginado.

444
00:36:31,584 --> 00:36:33,293
É realmente ótimo isso
você possui uma floresta.

445
00:36:35,001 --> 00:36:37,501
Sim, eu concordo.

446
00:36:39,251 --> 00:36:40,459
Mas...

447
00:36:41,459 --> 00:36:43,126
talvez tenhamos que
entregue logo.

448
00:36:44,209 --> 00:36:45,293
Oh não!

449
00:36:46,126 --> 00:36:49,334
Uma vez que eu sou uma bruxa de verdade,
Vou invocar dinheiro.

450
00:36:49,793 --> 00:36:51,293
E então podemos mantê-lo.

451
00:36:52,376 --> 00:36:53,626
Uma bruxa de verdade?

452
00:36:55,626 --> 00:36:57,981
Em algum lugar lá fora
são duas outras jovens bruxas.

453
00:36:58,001 --> 00:37:01,126
Somente quando estivermos completos poderemos
nossa bruxaria se desenrola totalmente.

454
00:37:03,001 --> 00:37:04,168
Então, o que estamos esperando?

455
00:37:07,168 --> 00:37:09,023
Primeiro, você tem que
conhecer outra pessoa.

456
00:37:09,043 --> 00:37:09,876
Vamos.

457
00:37:19,001 --> 00:37:21,231
Grimmoor. Deixe-me
apresentar a você:

458
00:37:21,251 --> 00:37:22,398
Essa é Valentina.

459
00:37:22,418 --> 00:37:25,231
Valentina, este é Grimmoor.

460
00:37:25,251 --> 00:37:27,334
Com duplo M e duplo O.

461
00:37:27,668 --> 00:37:29,356
Estou muito satisfeito em
faça seu conhecimento.

462
00:37:29,376 --> 00:37:33,189
Ah, o prazer é todo meu.

463
00:37:33,209 --> 00:37:37,251
A propósito: você pode
dirija-se a mim informalmente.

464
00:37:37,668 --> 00:37:38,314
Você.

465
00:37:38,334 --> 00:37:39,273
Falando de você,

466
00:37:39,293 --> 00:37:43,418
que tipo de elemento
você pensa que é?

467
00:37:49,168 --> 00:37:50,189
Ar.

468
00:37:50,209 --> 00:37:51,356
Isso é ótimo.

469
00:37:51,376 --> 00:37:52,398
Obrigado.

470
00:37:52,418 --> 00:37:53,418
Com prazer.

471
00:37:55,543 --> 00:37:56,606
Fiz um chá para você.

472
00:37:56,626 --> 00:37:57,959
Ah, obrigado!

473
00:37:58,293 --> 00:37:59,001
O prazer é meu.

474
00:38:00,001 --> 00:38:01,023
Leite ou açúcar?

475
00:38:01,043 --> 00:38:04,543
Apenas um pequenino respingo
de tinta para mim, obrigado!

476
00:38:14,001 --> 00:38:14,959
Maravilhoso.

477
00:38:15,918 --> 00:38:20,876
Você tem alguma ideia de quem é o
outras duas jovens bruxas poderiam ser?

478
00:38:21,793 --> 00:38:22,751
Ainda não.

479
00:38:23,709 --> 00:38:25,293
Mas somos dois agora.

480
00:38:27,209 --> 00:38:28,751
Delicioso.

481
00:38:30,293 --> 00:38:31,356
E quanto a Leila?

482
00:38:31,376 --> 00:38:32,876
Da outra turma?

483
00:38:33,709 --> 00:38:35,334
Os pais dela têm
uma loja de plantas.

484
00:38:35,793 --> 00:38:37,856
Talvez ela seja uma bruxa
com o elemento terra.

485
00:38:37,876 --> 00:38:39,251
Eu já verifiquei.

486
00:38:39,793 --> 00:38:41,501
Ela tem alergia ao pólen.

487
00:38:42,376 --> 00:38:44,126
Bem, e ela
também não sei nadar.

488
00:38:51,251 --> 00:38:54,168
- Foi bom conversar com você. Tchau.
- Tchau.

489
00:38:55,918 --> 00:38:56,959
Então?

490
00:38:57,626 --> 00:39:00,751
Nada que parecesse particularmente
terroso ou aquoso.

491
00:39:02,543 --> 00:39:06,209
Poderíamos ver se alguém está tendo solo
debaixo das unhas.

492
00:39:06,501 --> 00:39:08,106
Eu já tentei isso.

493
00:39:08,126 --> 00:39:09,543
Mas não funcionou.

494
00:39:10,168 --> 00:39:11,001
Muito ruim.

495
00:39:20,876 --> 00:39:22,209
Estamos sendo vigiados.

496
00:39:23,584 --> 00:39:24,876
Por um bom tempo.

497
00:39:26,709 --> 00:39:27,751
Vamos.

498
00:39:45,126 --> 00:39:46,273
Quem é você?

499
00:39:46,293 --> 00:39:47,814
Por que você está nos observando?

500
00:39:47,834 --> 00:39:54,043
Eu... eu sou Gretchen, e eu
estava apenas vagando por aqui.

501
00:39:56,251 --> 00:39:58,126
Acho que você estava escutando.

502
00:40:01,001 --> 00:40:03,398
Bem, talvez um pouco?

503
00:40:03,418 --> 00:40:05,834
Porque eu quero participar
seu clube de bruxas.

504
00:40:07,793 --> 00:40:09,126
Qual clube de bruxas?

505
00:40:09,543 --> 00:40:12,439
Bem, você brinca de ser bruxa
o tempo todo, não é?

506
00:40:12,459 --> 00:40:14,106
Eu acho isso muito legal.

507
00:40:14,126 --> 00:40:15,898
Eu sempre quis ser
em um clube de bruxas.

508
00:40:15,918 --> 00:40:16,939
Posso participar?

509
00:40:16,959 --> 00:40:19,564
Eu até tenho uma vassoura em casa
e eu poderia costurar uma saia de bruxa.

510
00:40:19,584 --> 00:40:20,939
E eu estou muito bem
em inventar feitiços...

511
00:40:20,959 --> 00:40:22,043
Pare, pare.

512
00:40:22,876 --> 00:40:24,626
Você entendeu mal alguma coisa.

513
00:40:25,418 --> 00:40:26,709
Não estamos em um clube.

514
00:40:29,251 --> 00:40:31,001
Vamos, devemos ir.

515
00:40:31,751 --> 00:40:33,918
Talvez você devesse se proteger também.

516
00:40:34,709 --> 00:40:35,668
Porque está chovendo.

517
00:40:42,543 --> 00:40:44,189
Salgueiro.

518
00:40:44,209 --> 00:40:46,043
- O que é?
- Dê uma olhada.

519
00:40:47,043 --> 00:40:48,584
O que você está olhando para mim?

520
00:40:49,001 --> 00:40:51,084
Está chovendo e ela
não se molha.

521
00:40:52,543 --> 00:40:53,709
Isso é normal.

522
00:40:54,668 --> 00:40:55,959
Qual é o seu nome mesmo?

523
00:40:56,584 --> 00:40:57,543
Greta.

524
00:40:57,709 --> 00:40:59,751
Mas meus amigos apenas
me chame de Gretchen.

525
00:41:01,251 --> 00:41:04,334
Bem-vindo ao clube,
Gretchen.

526
00:41:17,876 --> 00:41:19,731
Uau, vaca sagrada.

527
00:41:19,751 --> 00:41:22,189
Deve haver uma confusão.
Eu não sou uma vaca sagrada.

528
00:41:22,209 --> 00:41:26,959
Há um homem amassado com...

529
00:41:27,418 --> 00:41:29,334
o que é isso?

530
00:41:31,001 --> 00:41:31,959
Ai.

531
00:41:32,293 --> 00:41:33,314
Papel?

532
00:41:33,334 --> 00:41:34,668
Com licença!

533
00:41:36,834 --> 00:41:38,731
Deixe-me apresentar a você:
Grimmoor.

534
00:41:38,751 --> 00:41:40,273
Com duplo M e duplo O.

535
00:41:40,293 --> 00:41:42,981
Ele é uma espécie de...

536
00:41:43,001 --> 00:41:44,793
Ah, ah, ah.

537
00:41:47,293 --> 00:41:48,709
OK, bom.

538
00:41:49,834 --> 00:41:51,709
Não é um filme ou algo assim?

539
00:41:52,168 --> 00:41:54,251
É realidade.

540
00:41:55,668 --> 00:41:56,481
Você.

541
00:41:56,501 --> 00:42:01,148
Bem, então eu, então somos bruxas?

542
00:42:01,168 --> 00:42:03,939
Se me permitem acrescentar algo:
Você primeiro tem que...

543
00:42:03,959 --> 00:42:05,356
Caramba.

544
00:42:05,376 --> 00:42:06,856
Acho que estou perdendo.

545
00:42:06,876 --> 00:42:07,439
Onde?

546
00:42:07,459 --> 00:42:10,856
Pode demorar um pouco para se acostumar
a ideia de ser uma bruxa de verdade.

547
00:42:10,876 --> 00:42:12,481
Isso significa que podemos
também voa em vassouras?

548
00:42:12,501 --> 00:42:14,398
Eu acho que ela lidou bastante
bem, afinal.

549
00:42:14,418 --> 00:42:17,084
E podemos conjurar batatas fritas?
E nós temos varinhas mágicas?

550
00:42:17,584 --> 00:42:19,168
Você terá que perguntar a Grimmoor.

551
00:42:19,584 --> 00:42:20,564
Batatas fritas.

552
00:42:20,584 --> 00:42:21,731
Batatas fritas, batatas fritas, batatas fritas...

553
00:42:21,751 --> 00:42:23,356
Receio não estar familiarizado
com aquela palavra estranha.

554
00:42:23,376 --> 00:42:24,731
Mas quanto às varinhas...

555
00:42:24,751 --> 00:42:26,523
Bem, me derrube!

556
00:42:26,543 --> 00:42:29,898
Se eu contar aos meus irmãos,
eles vão surtar...

557
00:42:29,918 --> 00:42:32,731
Pare! Eu desaconselho fortemente isso.

558
00:42:32,751 --> 00:42:38,126
Você não deve dizer uma palavra mortal
para uma única alma, ou vice-versa, ok?

559
00:42:38,959 --> 00:42:40,939
As pessoas irão imediatamente
acho que você é louco.

560
00:42:40,959 --> 00:42:41,959
Ou pior:

561
00:42:42,959 --> 00:42:45,126
eles vão te perseguir com um forcado.

562
00:42:46,501 --> 00:42:47,751
Ou queimar você.

563
00:42:50,293 --> 00:42:52,293
Ou afogar você no lago.

564
00:43:03,668 --> 00:43:04,439
Tudo bem.

565
00:43:04,459 --> 00:43:06,209
O principal é que
podemos voar em uma vassoura.

566
00:43:06,709 --> 00:43:08,293
Ah, desculpe...

567
00:43:12,376 --> 00:43:14,273
Nossa, que quarteto.

568
00:43:14,293 --> 00:43:15,834
Que coincidência.

569
00:43:16,543 --> 00:43:18,398
Não! Este não é um quarteto.

570
00:43:18,418 --> 00:43:20,564
Estes são os seus quatro
bruxas antecessoras.

571
00:43:20,584 --> 00:43:22,918
Esta é minha tia-avó.

572
00:43:23,626 --> 00:43:24,939
- Realmente?
- Realmente?

573
00:43:24,959 --> 00:43:25,543
Sim.

574
00:43:26,168 --> 00:43:28,523
E este é o meu
bisavó Desdêmona.

575
00:43:28,543 --> 00:43:30,564
Desdêmona, isso mesmo,
esse era o nome dela.

576
00:43:30,584 --> 00:43:32,793
Que bruxa.
Uma ótima mulher!

577
00:43:32,918 --> 00:43:35,501
Então nossa bruxa da terra deve
estar relacionado a ela.

578
00:43:36,543 --> 00:43:39,584
Infelizmente, não posso
lembre-se do nome dela.

579
00:43:44,543 --> 00:43:48,126
Eu vi esse símbolo
em algum lugar antes.

580
00:43:49,793 --> 00:43:50,876
E onde?

581
00:43:53,418 --> 00:43:56,126
Aqui está o túmulo da minha tia-avó.

582
00:43:59,334 --> 00:44:01,543
Bem ao lado do meu
túmulo da bisavó.

583
00:44:03,876 --> 00:44:06,793
E aqui está o túmulo
de sua tia-avó Alwina.

584
00:44:32,168 --> 00:44:33,376
Que é aquele?

585
00:44:33,626 --> 00:44:35,001
Outra tia?

586
00:44:36,543 --> 00:44:37,418
Minha mãe.

587
00:44:40,834 --> 00:44:42,084
Tudo bem.

588
00:44:43,334 --> 00:44:44,793
Quase não me lembro dela.

589
00:44:46,834 --> 00:44:48,168
Você sente falta dela?

590
00:44:51,501 --> 00:44:53,668
Como você pode sentir falta de alguém
você nem sabe?

591
00:44:55,626 --> 00:44:57,084
Eu acho que isso é possível.

592
00:44:58,334 --> 00:45:01,543
Antes de te conhecer,
Eu me senti diferente.

593
00:45:03,501 --> 00:45:06,834
Senti sua falta sem perceber
o que estava faltando.

594
00:45:07,043 --> 00:45:08,126
Você entende?

595
00:45:10,918 --> 00:45:11,981
Na verdade.

596
00:45:12,001 --> 00:45:13,959
Mas ainda parece bom.

597
00:45:32,668 --> 00:45:34,939
Esse é o símbolo
Eu já vi antes,

598
00:45:34,959 --> 00:45:36,543
na mulher em
a imagem.

599
00:45:40,709 --> 00:45:42,501
Wakília Odili.

600
00:45:42,876 --> 00:45:45,793
Nossa quarta bruxa deve ser
um descendente dela.

601
00:45:46,251 --> 00:45:47,709
Conheço uma dona Odili.

602
00:45:48,043 --> 00:45:49,584
Ela dirige o estúdio de balé.

603
00:45:58,501 --> 00:45:59,314
Olá.

604
00:45:59,334 --> 00:46:00,543
- Oi.
- Olá.

605
00:46:03,876 --> 00:46:05,168
Posso ajudar?

606
00:46:06,834 --> 00:46:09,043
Estamos aqui para...

607
00:46:11,043 --> 00:46:12,626
para fazer uma aula experimental.

608
00:46:12,751 --> 00:46:15,168
Você tem treinamento
roupas com você?

609
00:46:16,251 --> 00:46:18,376
Não há treinamento sem
roupas de treino.

610
00:46:19,251 --> 00:46:20,293
Mas...

611
00:46:22,876 --> 00:46:24,126
E... agora?

612
00:46:30,501 --> 00:46:31,751
Ei, pegue isso.

613
00:46:34,626 --> 00:46:35,876
Descer!

614
00:46:43,209 --> 00:46:44,918
Estou usando um tutu.

615
00:46:45,543 --> 00:46:46,439
Ok...

616
00:46:46,459 --> 00:46:49,189
E preparação, passé!

617
00:46:49,209 --> 00:46:51,106
E perna na barra.

618
00:46:51,126 --> 00:46:53,209
Port de Brás avança.

619
00:46:53,376 --> 00:46:55,001
Port de Brás, de volta.

620
00:46:56,584 --> 00:46:58,459
E Port de Bras avança.

621
00:46:59,751 --> 00:47:01,439
Acho que estou sonhando.

622
00:47:01,459 --> 00:47:03,376
eu sempre quis
dançar balé.

623
00:47:04,001 --> 00:47:04,814
Port de Brás avança.

624
00:47:04,834 --> 00:47:06,398
Você acha que a Sra. Odili
é a quarta bruxa?

625
00:47:06,418 --> 00:47:09,168
Silêncio! Nós dançamos e
não sussurre aqui.

626
00:47:10,168 --> 00:47:12,793
E: Demi plié.

627
00:47:13,001 --> 00:47:15,106
E grande plie.

628
00:47:15,126 --> 00:47:17,731
Com as pequenas bailarinas,
chamamos isso de sapo.

629
00:47:17,751 --> 00:47:18,668
Coaxar!

630
00:47:23,126 --> 00:47:27,001
E tendu, passé, equilíbrio!

631
00:47:28,251 --> 00:47:31,918
Tendu a la seconde,
passado, equilíbrio.

632
00:47:32,959 --> 00:47:34,709
Ei, olhe!

633
00:47:35,293 --> 00:47:36,314
Gretchen.

634
00:47:36,334 --> 00:47:38,126
Passé e equilíbrio!

635
00:47:44,293 --> 00:47:45,856
Ó meu Deus.

636
00:47:45,876 --> 00:47:47,939
Você realmente tem dois sobrando
pés, como minha filha.

637
00:47:47,959 --> 00:47:48,981
Oi, mãe.

638
00:47:49,001 --> 00:47:51,273
Isso é verdade, mas
ainda é cruel.

639
00:47:51,293 --> 00:47:53,543
Olá Lottika.
Você está atrasado.

640
00:47:54,876 --> 00:47:56,043
Deve ser ela!

641
00:47:56,459 --> 00:47:57,793
Bruxa número quatro.

642
00:48:12,876 --> 00:48:15,626
Então eu tenho bruxaria em mim?

643
00:48:17,376 --> 00:48:19,709
E você também?

644
00:48:21,418 --> 00:48:22,898
Você acha estranho?

645
00:48:22,918 --> 00:48:25,001
Eu acho que é bem normal.

646
00:48:26,001 --> 00:48:28,148
Mas não são bruxas
algo maligno?

647
00:48:28,168 --> 00:48:32,106
Você conhece Lotti, existem bruxas boas
e existem bruxas más.

648
00:48:32,126 --> 00:48:33,126
Assim como em qualquer outro lugar.

649
00:48:34,376 --> 00:48:36,668
O que você quer ser...

650
00:48:43,918 --> 00:48:45,751
depende inteiramente de você.

651
00:48:47,918 --> 00:48:49,751
A escolha é sua.

652
00:49:13,459 --> 00:49:14,876
Que lindo.

653
00:49:17,543 --> 00:49:19,898
Muito obrigado, Grim...

654
00:49:19,918 --> 00:49:21,501
Grimmoor.

655
00:49:21,751 --> 00:49:23,126
Duplo M, duplo O.

656
00:49:24,459 --> 00:49:27,564
Então agora vocês são quatro.

657
00:49:27,584 --> 00:49:30,356
Quatro jovens bruxas de
os quatro elementos.

658
00:49:30,376 --> 00:49:31,209
Bravo.

659
00:49:32,376 --> 00:49:35,273
E como podemos despertar
nossa bruxaria agora?

660
00:49:35,293 --> 00:49:39,376
Eu pensei que você nunca
pergunte: com um R-I-T-U-A-L.

661
00:49:41,043 --> 00:49:42,209
Com um ritual?

662
00:49:42,709 --> 00:49:44,626
Numa noite de lua cheia.

663
00:49:45,501 --> 00:49:49,709
Tudo que você precisa fazer é
prepare algumas coisinhas.

664
00:49:53,168 --> 00:49:55,084
Algumas coisinhas...

665
00:49:59,418 --> 00:50:02,898
Casca de carvalho, verbena,
óleo de rosa, pele de cobra.

666
00:50:02,918 --> 00:50:06,523
Sândalo e
sangue de dragão,

667
00:50:06,543 --> 00:50:11,231
sálvia branca, selênio,
névoa salgueiro,

668
00:50:11,251 --> 00:50:16,189
samambaia sombra, manhã
orvalho e valeriana.

669
00:50:16,209 --> 00:50:21,481
Traz todos os tipos de
ervas para o ritual...

670
00:50:21,501 --> 00:50:26,209
e levá-los para um lugar
onde a magia pode fluir livremente.

671
00:50:26,501 --> 00:50:28,606
E à noite quando
a lua cheia está brilhante,

672
00:50:28,626 --> 00:50:32,084
sua bruxaria acende
com uma luz mística.

673
00:50:41,918 --> 00:50:42,876
Salgueiro?

674
00:50:43,876 --> 00:50:46,898
Gundula queria
venha jantar.

675
00:50:46,918 --> 00:50:49,084
Conosco.

676
00:50:50,751 --> 00:50:53,148
estou me encontrando com
Valentina às oito.

677
00:50:53,168 --> 00:50:54,626
Você não pode ir lá mais tarde?

678
00:50:55,751 --> 00:50:56,543
Por favor.

679
00:50:59,001 --> 00:50:59,793
Obrigado.

680
00:51:07,834 --> 00:51:10,148
Somente as batatas assadas
preciso de um pouco mais de tempo

681
00:51:10,168 --> 00:51:12,564
por causa do especial
sabor torrado.

682
00:51:12,584 --> 00:51:13,898
Não para mim de qualquer maneira,
obrigado.

683
00:51:13,918 --> 00:51:16,064
Atualmente estou em um
dieta mente-corpo-alma.

684
00:51:16,084 --> 00:51:16,689
Um o quê?

685
00:51:16,709 --> 00:51:19,731
Atualmente estou vivendo
luz e frutas por uma semana.

686
00:51:19,751 --> 00:51:21,356
Faz bem à alma.

687
00:51:21,376 --> 00:51:24,334
E isso dá a minha pele
um brilho juvenil.

688
00:51:24,876 --> 00:51:26,168
Quantos anos você acha que eu tenho?

689
00:51:31,043 --> 00:51:31,856
40?

690
00:51:31,876 --> 00:51:32,793
Com licença?

691
00:51:33,293 --> 00:51:35,834
42...e meio?

692
00:51:38,626 --> 00:51:40,834
Então a maioria das pessoas pensa
Estou com 30 e poucos anos.

693
00:51:41,626 --> 00:51:44,834
Mas na verdade você tem 40 anos.

694
00:51:45,918 --> 00:51:47,648
Sim, mas não pareço.

695
00:51:47,668 --> 00:51:48,876
Sim, o brilho.

696
00:51:50,084 --> 00:51:52,689
De qualquer forma, desde que estou nisso
dieta mente-corpo-alma,

697
00:51:52,709 --> 00:51:54,398
minha mente realmente se expandiu.

698
00:51:54,418 --> 00:51:56,148
Eu quase diria que tenho

699
00:51:56,168 --> 00:51:59,001
estabeleceu uma conexão
ao sobrenatural.

700
00:52:00,209 --> 00:52:02,773
Oh. Realmente?

701
00:52:02,793 --> 00:52:04,001
Sim.

702
00:52:04,209 --> 00:52:05,043
Espere.

703
00:52:08,959 --> 00:52:12,481
eu sinto...

704
00:52:12,501 --> 00:52:15,584
Eu sinto, eu sinto...

705
00:52:16,418 --> 00:52:17,459
nada.

706
00:52:20,084 --> 00:52:21,356
Você tem Wi-Fi ligado?

707
00:52:21,376 --> 00:52:22,314
Sim. Eu tenho.

708
00:52:22,334 --> 00:52:24,731
Eu pensei assim. Adam Flynn:

709
00:52:24,751 --> 00:52:27,501
radiação de alta frequência
leva ao estresse oxidativo.

710
00:52:27,793 --> 00:52:31,523
E isso, por sua vez, está associado
com algumas doenças neurodegenerativas.

711
00:52:31,543 --> 00:52:35,001
Não admira que meu poder espiritual
não posso desenvolver nesta casa.

712
00:52:46,709 --> 00:52:47,626
Oh não!

713
00:52:52,209 --> 00:52:54,001
- Olá Salgueiro.
- Olá!

714
00:52:54,543 --> 00:52:55,564
Aí está você.

715
00:52:55,584 --> 00:52:56,793
E Gretchen?

716
00:52:58,001 --> 00:52:59,001
Aí está ela.

717
00:53:01,543 --> 00:53:03,439
Meus irmãos quase
me pegou.

718
00:53:03,459 --> 00:53:05,293
Sim, foi lindo
perto para mim também.

719
00:53:07,501 --> 00:53:08,334
Preparar?

720
00:53:09,459 --> 00:53:10,376
Preparar!

721
00:53:18,793 --> 00:53:20,751
Meu coração está batendo tão rápido.

722
00:53:21,918 --> 00:53:23,709
Eu também estou com muito medo.

723
00:53:57,418 --> 00:53:58,376
E agora?

724
00:53:59,251 --> 00:54:00,334
Não faço ideia.

725
00:54:20,668 --> 00:54:22,126
Ouça o seu coração.

726
00:54:46,043 --> 00:54:50,981
Venham, seus espíritos, venham, suas fadas,
junte-se ao nosso círculo, elimine as preocupações.

727
00:54:51,001 --> 00:54:56,189
O que será certamente fluirá,
transformando sombras em brilho.

728
00:54:56,209 --> 00:55:01,918
Bruxaria, seja nossa luz guia,
unidos com nossos corações tão brilhantes.

729
00:55:04,334 --> 00:55:13,126
Venham, seus espíritos, venham, suas fadas,
junte-se ao nosso círculo, elimine as preocupações.

730
00:55:14,084 --> 00:55:22,334
O que será certamente fluirá,
transformando sombras em brilho.

731
00:55:23,668 --> 00:55:28,126
Bruxaria, seja nossa luz guia,

732
00:55:30,043 --> 00:55:35,459
unidos com nossos corações tão brilhantes.

733
00:56:24,209 --> 00:56:27,543
Muito obrigado por isso
noite mágica.

734
00:56:29,084 --> 00:56:30,626
Ah... ah.

735
00:56:32,293 --> 00:56:33,584
Você pode sentir isso?

736
00:56:33,918 --> 00:56:34,501
O que?

737
00:56:35,043 --> 00:56:37,523
Meus filhos sempre dizem isso

738
00:56:37,543 --> 00:56:39,939
coisas sobrenaturais acontecem
perto de mim o tempo todo.

739
00:56:39,959 --> 00:56:40,959
Também poderia ser simplesmente...

740
00:56:43,501 --> 00:56:44,251
Adão...

741
00:56:44,793 --> 00:56:47,626
isso é mágico.

742
00:56:51,334 --> 00:56:52,418
Sim!

743
00:56:55,834 --> 00:56:58,001
Está feito.

744
00:57:06,793 --> 00:57:07,709
Salgueiro?

745
00:57:10,834 --> 00:57:12,251
Algo está diferente em você.

746
00:57:12,918 --> 00:57:13,709
O que você quer dizer?

747
00:57:14,293 --> 00:57:16,834
Eu não sei, você tem alguns
tipo de carisma especial.

748
00:57:17,709 --> 00:57:18,418
Obrigado.

749
00:57:18,834 --> 00:57:19,793
Lindo colar.

750
00:57:30,543 --> 00:57:31,626
De quem é isso?

751
00:57:34,668 --> 00:57:36,043
Dos Abutres.

752
00:57:36,959 --> 00:57:38,209
Eles querem bajular.

753
00:57:40,418 --> 00:57:42,418
Vou encontrar uma solução melhor
pelas nossas dívidas.

754
00:57:42,793 --> 00:57:43,543
Oh sim?

755
00:57:45,626 --> 00:57:46,543
Isso seria legal!

756
00:57:49,001 --> 00:57:52,084
Ah, aí estão os meus favoritos
quatro jovens bruxas.

757
00:57:52,501 --> 00:57:53,939
Eu tive um sonho terrível.

758
00:57:53,959 --> 00:57:55,898
Sonhei que perdi todos os meus H's.

759
00:57:55,918 --> 00:57:57,356
H-perda, você entende...

760
00:57:57,376 --> 00:57:58,939
E o que fazemos agora
que somos bruxas?

761
00:57:58,959 --> 00:58:00,648
Podemos fazer chocolate
chuva do céu?

762
00:58:00,668 --> 00:58:02,689
Ou conjure que nosso
o quarto se arruma sozinho?

763
00:58:02,709 --> 00:58:04,023
Eu tenho que aprender como
evocar dinheiro.

764
00:58:04,043 --> 00:58:05,689
Um momento. Pegue
vira... fácil.

765
00:58:05,709 --> 00:58:07,148
Vá com calma...
suas voltas.

766
00:58:07,168 --> 00:58:08,939
Então, no que diz respeito ao dinheiro
está preocupado...

767
00:58:08,959 --> 00:58:10,939
Ou que problemas de matemática
resolver-se.

768
00:58:10,959 --> 00:58:11,481
Sim!

769
00:58:11,501 --> 00:58:12,314
Mas mais importante...

770
00:58:12,334 --> 00:58:15,001
Pare, pare, pare,
pare, pare! PARAR!

771
00:58:15,293 --> 00:58:17,939
Antes que você possa evocar
mesmo uma brisa suave,

772
00:58:17,959 --> 00:58:22,626
você deve primeiro dominar
os fundamentos da magia.

773
00:58:23,709 --> 00:58:27,293
Começamos com...
número da aula...

774
00:58:29,959 --> 00:58:31,314
336.

775
00:58:31,334 --> 00:58:32,731
O poder dos elementos.

776
00:58:32,751 --> 00:58:34,523
Não deveríamos começar com
lição número 1?

777
00:58:34,543 --> 00:58:36,523
Bobagem. A ordem
não importa.

778
00:58:36,543 --> 00:58:38,376
Você tem que aprender tudo
as lições de qualquer maneira.

779
00:58:38,793 --> 00:58:42,918
Lição 117: feitiços.

780
00:58:43,334 --> 00:58:44,398
Legal!

781
00:58:44,418 --> 00:58:46,481
<i>♪ Nós pertencemos um ao outro, ♪</i>

782
00:58:46,501 --> 00:58:48,584
<i>♪ nós gostamos um do outro,
e sentimos falta um do outro. ♪</i>

783
00:58:49,126 --> 00:58:51,648
<i>♪ Nós pertencemos um ao outro, ♪</i>

784
00:58:51,668 --> 00:58:53,731
<i>♪ como tristeza e conforto
pertencem juntos. ♪</i>

785
00:58:53,751 --> 00:58:55,439
Então, você tem que aprender
todos eles de cor.

786
00:58:55,459 --> 00:58:56,564
Tantos?

787
00:58:56,584 --> 00:58:57,543
Você pode fazer isso.

788
00:58:58,168 --> 00:58:59,126
Não tente isso conosco.

789
00:59:00,501 --> 00:59:04,959
<i>♪ - Nós pertencemos um ao outro.
- Sim! ♪</i>

790
00:59:05,376 --> 00:59:05,981
Desculpe.

791
00:59:06,001 --> 00:59:08,106
<i>♪ Não importa o que venha a seguir, ♪</i>

792
00:59:08,126 --> 00:59:10,731
<i>♪ ou quem está agindo como um louco, ♪</i>

793
00:59:10,751 --> 00:59:13,439
<i>♪ o que antes nos oprimia, ♪</i>

794
00:59:13,459 --> 00:59:16,793
♪ vamos cuidar juntos. ♪
- Vamos, acenda vela!

795
00:59:17,251 --> 00:59:19,501
Por que isso não está funcionando?

796
00:59:20,418 --> 00:59:22,668
Vamos lá, fique maior!

797
00:59:26,668 --> 00:59:30,523
Eu acho que aquela folha de grama
cresceu um milímetro.

798
00:59:30,543 --> 00:59:33,439
Cada pedacinho,
retornar ao seu lugar.

799
00:59:33,459 --> 00:59:34,856
<i>♪ Nós pertencemos um ao outro, ♪</i>

800
00:59:34,876 --> 00:59:37,168
<i>♪ como tristeza e conforto
pertencem juntos. ♪</i>

801
00:59:37,334 --> 00:59:39,626
<i>♪ Juntos somos fortes, ♪</i>

802
00:59:40,043 --> 00:59:42,334
<i>♪ porque todo mundo tem algo especial. ♪</i>

803
00:59:42,793 --> 00:59:44,481
<i>♪ Nós pertencemos um ao outro... ♪</i>

804
00:59:44,501 --> 00:59:45,126
Vá.

805
00:59:45,793 --> 00:59:46,793
Você pode fazer isso.

806
00:59:51,793 --> 00:59:52,293
Oh.

807
00:59:58,293 --> 01:00:00,043
Você deveria processar
o cabeleireiro.

808
01:00:00,834 --> 01:00:05,168
Que tipo de tintura é essa?

809
01:00:08,001 --> 01:00:09,209
Ovos podres?

810
01:00:10,709 --> 01:00:11,939
Ratos mortos?

811
01:00:11,959 --> 01:00:13,668
A resposta correta
é enxofre.

812
01:00:14,084 --> 01:00:15,898
S-U-L-P-H-U-R

813
01:00:15,918 --> 01:00:18,793
Isso cheira ao meu
meias dos irmãos.

814
01:00:19,459 --> 01:00:22,084
<i>♪ Porque pertencemos um ao outro... ♪</i>

815
01:00:23,751 --> 01:00:24,918
Aprenda de cor.

816
01:00:25,251 --> 01:00:27,231
<i>♪ Nós pertencemos um ao outro... ♪</i>

817
01:00:27,251 --> 01:00:28,584
Poção do esquecimento.

818
01:00:30,501 --> 01:00:32,084
Junto!

819
01:00:45,084 --> 01:00:45,731
Sapato.

820
01:00:45,751 --> 01:00:46,231
Sim.

821
01:00:46,251 --> 01:00:46,939
Farmácia.

822
01:00:46,959 --> 01:00:47,481
Sim.

823
01:00:47,501 --> 01:00:48,439
Praça de alimentação.

824
01:00:48,459 --> 01:00:49,481
- Ok, ótimo.
- Incrível.

825
01:00:49,501 --> 01:00:51,439
Ficarei muito feliz quando tudo acabar.

826
01:00:51,459 --> 01:00:53,898
Toda a floresta é muito,
muito, muito bagunçado.

827
01:00:53,918 --> 01:00:54,626
O que isso significa?

828
01:00:57,959 --> 01:00:59,001
Quem é você?

829
01:00:59,876 --> 01:01:00,939
Salgueiro Flynn.

830
01:01:00,959 --> 01:01:03,501
E eu quero saber agora o que
você está planejando fazer com minha floresta?

831
01:01:03,751 --> 01:01:04,834
Sua floresta?

832
01:01:05,626 --> 01:01:08,023
Estamos construindo um shopping
centro aqui.

833
01:01:08,043 --> 01:01:09,689
Isso será maravilhoso.

834
01:01:09,709 --> 01:01:12,564
Sim. Com um muito
grande estacionamento.

835
01:01:12,584 --> 01:01:14,273
O que acontece com o
árvores ou os animais?

836
01:01:14,293 --> 01:01:15,356
Bem, eles têm que ir.

837
01:01:15,376 --> 01:01:16,481
Eles têm que abrir espaço.

838
01:01:16,501 --> 01:01:18,898
Mas então você pode ir às compras
depois da escola todos os dias.

839
01:01:18,918 --> 01:01:19,689
E faça as unhas.

840
01:01:19,709 --> 01:01:20,231
Tomando sorvete.

841
01:01:20,251 --> 01:01:21,501
Estúdio de ginástica.

842
01:01:23,043 --> 01:01:24,418
Eu não permitirei isso.

843
01:01:25,376 --> 01:01:26,126
Em todo o caso.

844
01:01:26,376 --> 01:01:29,959
Mas... mas isso não é
sua decisão.

845
01:01:30,418 --> 01:01:33,648
Eu acho que é hora de você dizer
adeus à sua floresta.

846
01:01:33,668 --> 01:01:35,106
- Diga adeus!
- Ciao.

847
01:01:35,126 --> 01:01:36,709
- Bye Bye.
- Adeus

848
01:01:45,668 --> 01:01:47,126
Minha floresta.

849
01:01:54,001 --> 01:01:55,668
Ainda bem que você acordou
me levante, Willow.

850
01:01:55,876 --> 01:01:57,981
Tive um pesadelo terrível.

851
01:01:58,001 --> 01:02:00,773
Eu sonhei que as pessoas fariam
classificar seus livros por cor.

852
01:02:00,793 --> 01:02:01,543
Estamos prontos agora?

853
01:02:01,793 --> 01:02:03,564
Você pode nos ensinar agora como
para conjurar dinheiro?

854
01:02:03,584 --> 01:02:05,876
Eu tenho que pagar o do meu pai
dívidas, agora!

855
01:02:06,376 --> 01:02:08,898
Sinto muito por ter
para te dizer isso, Willow,

856
01:02:08,918 --> 01:02:10,231
mas infelizmente
não é possível.

857
01:02:10,251 --> 01:02:12,189
Uma antiga lei da alquimia diz

858
01:02:12,209 --> 01:02:14,356
que nenhuma pedra pode
ser transformado em ouro.

859
01:02:14,376 --> 01:02:16,876
Em outras palavras: conjurando
dinheiro é proibido.

860
01:02:17,293 --> 01:02:19,898
Oh, pelo amor de Deus,
Tenho que cancelar o cruzeiro.

861
01:02:19,918 --> 01:02:22,251
Mas esse era o meu plano.

862
01:02:22,668 --> 01:02:24,501
É por isso que me tornei um
bruxa em primeiro lugar.

863
01:02:25,293 --> 01:02:26,626
Para salvar a floresta.

864
01:02:27,001 --> 01:02:29,001
Os Abutres querem construir
um shopping center aqui!

865
01:02:29,168 --> 01:02:29,959
Um o quê?

866
01:02:31,168 --> 01:02:32,918
Por que você não nos contou antes?

867
01:02:33,084 --> 01:02:34,876
Mas... eu tentei!

868
01:02:35,043 --> 01:02:36,814
Mas você não me deixou terminar.

869
01:02:36,834 --> 01:02:39,231
Todos vocês tinham tantos desejos
sobre o que você queria aprender.

870
01:02:39,251 --> 01:02:40,856
Certamente existe outra maneira.

871
01:02:40,876 --> 01:02:41,709
Sim...

872
01:02:42,418 --> 01:02:43,251
Salgueiro.

873
01:02:45,501 --> 01:02:46,648
Centro comercial?

874
01:02:46,668 --> 01:02:48,918
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo aqui?

875
01:02:49,084 --> 01:02:49,709
Sim!

876
01:03:12,584 --> 01:03:14,334
E é por isso que eles
quero cortá-lo.

877
01:03:16,709 --> 01:03:18,481
Se sairmos da floresta
aos Abutres,

878
01:03:18,501 --> 01:03:21,168
todos os animais que vivem nele
perderão suas casas.

879
01:03:22,209 --> 01:03:23,648
O rabo está abanando o cachorro!

880
01:03:23,668 --> 01:03:25,126
O que vamos fazer agora?

881
01:03:25,293 --> 01:03:27,043
Espere, nós temos um cachorro?

882
01:03:27,459 --> 01:03:28,834
Gretchen quer dizer que...

883
01:03:29,209 --> 01:03:30,356
tipo...

884
01:03:30,376 --> 01:03:31,793
Tipo, eu sou tio de um macaco.

885
01:03:35,126 --> 01:03:37,751
Não é um macaco
assobiando, é o vento.

886
01:03:40,626 --> 01:03:41,251
Vento?

887
01:03:42,168 --> 01:03:43,334
O que você tem?

888
01:03:45,168 --> 01:03:45,709
Vir!

889
01:03:47,418 --> 01:03:49,168
Cuidado, é perigoso!

890
01:03:57,084 --> 01:03:58,209
Ó meu Deus!

891
01:04:00,584 --> 01:04:02,501
Salgueiro, o que está acontecendo?

892
01:04:02,959 --> 01:04:03,793
A floresta!

893
01:04:04,584 --> 01:04:05,939
A tempestade está prejudicando.

894
01:04:05,959 --> 01:04:07,459
Você tem que parar com isso.

895
01:04:10,834 --> 01:04:12,376
Calma, vento!

896
01:04:14,126 --> 01:04:14,626
Por favor!

897
01:04:19,584 --> 01:04:21,106
Vamos!

898
01:04:21,126 --> 01:04:22,459
O que você tem?

899
01:04:27,709 --> 01:04:28,959
Não funciona!

900
01:04:29,876 --> 01:04:31,418
Está muito chateado!

901
01:04:31,918 --> 01:04:33,043
Eu não sei por quê.

902
01:04:34,876 --> 01:04:36,398
A tempestade está destruindo
a floresta!

903
01:04:36,418 --> 01:04:37,481
Eu quero ir para casa!

904
01:04:37,501 --> 01:04:40,023
Temos que combinar nossos
magia para parar a tempestade!

905
01:04:40,043 --> 01:04:40,959
Vamos!

906
01:04:43,793 --> 01:04:46,481
O seu é meu,
quatro corações entrelaçados.

907
01:04:46,501 --> 01:04:51,084
A bruxaria é nossa amiga, nossa
os poderes mágicos agora estão alinhados.

908
01:04:58,043 --> 01:04:59,168
Não está funcionando!

909
01:04:59,501 --> 01:05:01,939
Você não pode se conter
sua bruxaria, Lotti!

910
01:05:01,959 --> 01:05:03,814
Mas... estou com medo.

911
01:05:03,834 --> 01:05:05,481
Este não é o momento para
medo, ok?

912
01:05:05,501 --> 01:05:08,689
Ei, pare com isso, você pode
veja que ela está com medo.

913
01:05:08,709 --> 01:05:10,231
Pare de discutir!

914
01:05:10,251 --> 01:05:11,981
Vamos fazer isso de novo.

915
01:05:12,001 --> 01:05:12,626
Lotti!

916
01:05:31,209 --> 01:05:31,918
Waldtraut.

917
01:05:32,251 --> 01:05:33,043
Waldtraut!

918
01:05:33,126 --> 01:05:33,918
Oh não!

919
01:06:18,793 --> 01:06:19,751
Waldtraut...

920
01:06:34,543 --> 01:06:36,793
Seu vento bateu
Waldtraut acabou.

921
01:06:38,626 --> 01:06:40,626
Porque você não
tê-lo sob controle.

922
01:06:41,959 --> 01:06:43,459
O vento não significava nenhum mal.

923
01:06:45,709 --> 01:06:47,168
Eu não sei o que
estava errado com isso.

924
01:06:55,084 --> 01:06:56,501
Oi, Salgueiro!

925
01:06:57,043 --> 01:06:58,293
Deixe-me em paz.

926
01:06:59,001 --> 01:06:59,626
Por favor.

927
01:07:00,876 --> 01:07:03,543
Eu pensei que se eu te encontrasse,
Eu poderia proteger a floresta.

928
01:07:05,334 --> 01:07:06,959
Foi tudo em vão...

929
01:07:07,751 --> 01:07:10,043
Eu pensei que você fosse
conosco porque nós...

930
01:07:11,876 --> 01:07:13,501
não importa, vamos lá.

931
01:07:53,209 --> 01:07:54,126
Bom dia.

932
01:07:55,376 --> 01:07:58,418
Josef Oberle, eu sou o guarda florestal
responsável pela área.

933
01:07:59,168 --> 01:08:00,043
Bom dia.

934
01:08:00,293 --> 01:08:01,564
Como posso ajudá-lo,
Sr. Foresterle?

935
01:08:01,584 --> 01:08:02,376
Oberle.

936
01:08:02,626 --> 01:08:03,876
Posso talvez...

937
01:08:04,001 --> 01:08:05,418
Sim claro.

938
01:08:07,501 --> 01:08:08,459
Existe algum problema?

939
01:08:08,751 --> 01:08:10,084
Eu acho que você poderia dizer isso.

940
01:08:10,876 --> 01:08:12,209
Houve uma reclamação.

941
01:08:12,501 --> 01:08:15,418
Uma árvore caiu em um
estrada florestal em sua floresta.

942
01:08:15,668 --> 01:08:17,189
Sim, a tempestade de ontem, sim...

943
01:08:17,209 --> 01:08:21,001
Sim, como dono da floresta
você é obrigado a manter o caminho livre.

944
01:08:21,126 --> 01:08:23,334
É um caminho deserto
que ninguém usa.

945
01:08:23,459 --> 01:08:25,584
Receio que isso faça
não faz diferença, mocinha.

946
01:08:25,918 --> 01:08:29,523
Você precisa manter o caminho claro
e, idealmente, realizar mais trabalhos

947
01:08:29,543 --> 01:08:31,459
para evitar que isso
acontecendo novamente.

948
01:08:32,001 --> 01:08:33,043
Isso parece caro.

949
01:08:33,168 --> 01:08:35,668
A penalidade que você enfrentará
se você não fizer isso

950
01:08:35,876 --> 01:08:36,793
será caro.

951
01:08:37,834 --> 01:08:40,793
Sinto muito, Sr. Flynn,
mas estou apenas fazendo meu trabalho.

952
01:08:41,209 --> 01:08:42,709
Eu encontrarei o caminho.

953
01:08:52,209 --> 01:08:53,459
Nós terminamos.

954
01:08:55,834 --> 01:08:56,398
Nós temos que...

955
01:08:56,418 --> 01:08:57,168
Não, pai.

956
01:08:58,251 --> 01:08:59,334
Não podemos fazer isso.

957
01:09:00,001 --> 01:09:01,856
Os Abutres querem
derrubar a floresta

958
01:09:01,876 --> 01:09:03,876
e construir um
centro comercial.

959
01:09:04,376 --> 01:09:05,418
Pai, por favor!

960
01:09:06,418 --> 01:09:07,918
Vou encontrar uma solução.

961
01:09:09,084 --> 01:09:09,773
Qual?

962
01:09:09,793 --> 01:09:11,418
Olá.

963
01:09:13,126 --> 01:09:15,773
Eu estava na vizinhança.

964
01:09:15,793 --> 01:09:16,481
O que está acontecendo?

965
01:09:16,501 --> 01:09:18,626
Você parece que é
chove há semanas.

966
01:09:19,543 --> 01:09:21,959
Eu vou fazer para nós um
deliciosa sopa de cenoura.

967
01:09:23,293 --> 01:09:24,273
Sim Salgueiro,

968
01:09:24,293 --> 01:09:27,189
seu pai me disse isso
você realmente não se lembra

969
01:09:27,209 --> 01:09:29,751
que costumávamos gastar
tanto tempo juntos.

970
01:09:30,334 --> 01:09:31,959
Você esqueceu?

971
01:09:38,043 --> 01:09:38,918
Esquecido!

972
01:09:49,293 --> 01:09:51,293
Posso ajudar você, Salgueiro?

973
01:09:51,834 --> 01:09:54,209
A poção para perda de memória.

974
01:09:55,334 --> 01:09:58,084
Eu quero fazer os Abutres esquecerem
que eles querem comprar a floresta.

975
01:09:58,751 --> 01:10:00,398
Você não pode fazer isso, Salgueiro!

976
01:10:00,418 --> 01:10:01,876
É muito perigoso.

977
01:10:02,043 --> 01:10:03,939
Uma gota é muito pouco

978
01:10:03,959 --> 01:10:05,918
e a pessoa que toma a poção

979
01:10:06,126 --> 01:10:08,793
apenas esquece o que
eles almoçaram.

980
01:10:09,293 --> 01:10:10,043
Bem, então...

981
01:10:10,418 --> 01:10:12,668
Mas uma gota a mais

982
01:10:13,293 --> 01:10:15,439
e eles esquecem a vida inteira

983
01:10:15,459 --> 01:10:17,793
e todos que um dia eles amaram.

984
01:10:22,584 --> 01:10:23,626
Você tem razão.

985
01:10:24,168 --> 01:10:25,543
Má ideia.

986
01:10:26,376 --> 01:10:28,251
Provavelmente é minha dor de cabeça.

987
01:10:28,793 --> 01:10:30,356
Você tem algum feitiço para isso?

988
01:10:30,376 --> 01:10:31,398
Claro.

989
01:10:31,418 --> 01:10:32,918
Vou dar uma olhada.

990
01:10:39,709 --> 01:10:40,626
Aqui.

991
01:10:41,543 --> 01:10:44,709
Dor de estômago, dolorido
garganta, dor de cabeça.

992
01:10:45,543 --> 01:10:46,584
Salgueiro?

993
01:10:51,293 --> 01:10:52,209
Salgueiro!

994
01:11:28,751 --> 01:11:29,751
Eu esqueci completamente.

995
01:11:30,626 --> 01:11:32,084
Eu sou uma bruxa.

996
01:11:37,459 --> 01:11:39,356
O que estou procurando
pois vem até mim,

997
01:11:39,376 --> 01:11:41,418
imediatamente,
agora e aqui.

998
01:12:03,751 --> 01:12:04,793
Senha.

999
01:12:06,251 --> 01:12:09,334
O que era um segredo,
Agora posso ler.

1000
01:12:10,209 --> 01:12:15,648
b-o-b-b-e-l-c-h-e-n

1001
01:12:15,668 --> 01:12:17,001
Bobbelchen?

1002
01:12:28,501 --> 01:12:30,376
Como se nunca tivesse existido...

1003
01:12:32,209 --> 01:12:34,773
Isso é um
calçada, olá!

1004
01:12:34,793 --> 01:12:36,584
Fora da bicicleta,
agora mesmo!

1005
01:12:50,084 --> 01:12:51,648
Flynn nos venderá a floresta.

1006
01:12:51,668 --> 01:12:53,481
Sim, ele precisa.

1007
01:12:53,501 --> 01:12:55,314
Além disso, certamente estou
não vou reduzir

1008
01:12:55,334 --> 01:12:57,398
uma árvore no meio
de uma tempestade novamente.

1009
01:12:57,418 --> 01:12:58,939
Bem, funcionou!

1010
01:12:58,959 --> 01:13:00,439
Funcionou muito bem.

1011
01:13:00,459 --> 01:13:02,856
Ele terá que pagar
uma multa pesada.

1012
01:13:02,876 --> 01:13:04,439
Isso vai arruiná-lo.

1013
01:13:04,459 --> 01:13:05,981
Isso vai acabar com ele.

1014
01:13:06,001 --> 01:13:07,939
Isso será completamente
acabar com ele.

1015
01:13:07,959 --> 01:13:09,751
Sim, absolutamente.

1016
01:13:10,293 --> 01:13:11,023
Bolo saboroso.

1017
01:13:11,043 --> 01:13:12,606
Você não esqueceu alguma coisa?

1018
01:13:12,626 --> 01:13:13,648
O que, querido?

1019
01:13:13,668 --> 01:13:15,043
Bem, o café.

1020
01:13:15,168 --> 01:13:17,751
Sim, o café, claro
claro... desculpe!

1021
01:13:23,709 --> 01:13:24,898
Aí está.

1022
01:13:24,918 --> 01:13:25,918
Obrigado.

1023
01:13:28,501 --> 01:13:29,501
Café.

1024
01:13:30,251 --> 01:13:31,918
Isto é para Waldtraut.

1025
01:13:34,168 --> 01:13:36,064
Olá, raio de sol!

1026
01:13:36,084 --> 01:13:36,564
Olá!

1027
01:13:36,584 --> 01:13:38,773
Bobbelchen... o que
você está fazendo aqui?

1028
01:13:38,793 --> 01:13:40,523
A escola terminou mais cedo.

1029
01:13:40,543 --> 01:13:42,606
Bem, é melhor você ir
para a casa da vovó agora.

1030
01:13:42,626 --> 01:13:44,356
E terminamos bem rápido.

1031
01:13:44,376 --> 01:13:46,106
E então iremos
sair para jantar.

1032
01:13:46,126 --> 01:13:47,814
Posso comer pizza?

1033
01:13:47,834 --> 01:13:50,501
Ah sim, vamos comer pizza!

1034
01:13:51,043 --> 01:13:52,418
Mas uma gota a mais...

1035
01:13:53,668 --> 01:13:55,834
e eles esquecem a vida inteira

1036
01:13:57,084 --> 01:13:59,376
e todos que um dia eles amaram.

1037
01:13:59,668 --> 01:14:00,251
Tchau.

1038
01:14:00,376 --> 01:14:00,918
Tchau.

1039
01:14:03,168 --> 01:14:04,481
Ele é um doce.

1040
01:14:04,501 --> 01:14:05,606
Aqui está o nosso menino!

1041
01:14:05,626 --> 01:14:06,501
Sim.

1042
01:14:07,793 --> 01:14:08,709
Não beba!

1043
01:14:11,668 --> 01:14:12,814
A garota Flynn!

1044
01:14:12,834 --> 01:14:14,148
Você esqueceria seu filho.

1045
01:14:14,168 --> 01:14:16,293
Diga-me, o que
você está segurando?

1046
01:14:25,501 --> 01:14:26,959
Você fez o que?

1047
01:14:27,709 --> 01:14:29,084
Desculpe.

1048
01:14:32,834 --> 01:14:34,668
Bem, isso é roubo.

1049
01:14:35,126 --> 01:14:37,459
E arrombamento e invasão.

1050
01:14:38,626 --> 01:14:40,064
Você terá que provar isso primeiro.

1051
01:14:40,084 --> 01:14:42,564
A câmera de vigilância
gravou tudo.

1052
01:14:42,584 --> 01:14:43,959
Evidência de vídeo.

1053
01:14:44,459 --> 01:14:45,084
Ah.

1054
01:14:47,543 --> 01:14:49,398
Bem, vou resolver isso com
minha filha sozinha.

1055
01:14:49,418 --> 01:14:52,564
Espere, não é
tão simples.

1056
01:14:52,584 --> 01:14:56,314
Aos 11 anos, sua filha é
ainda muito jovem para ser processado,

1057
01:14:56,334 --> 01:14:58,251
mas o comportamento dela já é um pouco...

1058
01:14:59,043 --> 01:14:59,981
visível.

1059
01:15:00,001 --> 01:15:01,773
Sim. Tão visível
que pensamos

1060
01:15:01,793 --> 01:15:02,981
se poderia ser melhor

1061
01:15:03,001 --> 01:15:06,543
entrar em contato com um amigo muito querido
do escritório de bem-estar juvenil.

1062
01:15:06,793 --> 01:15:11,523
Afinal, você pode não conseguir
criar seu filho sozinha.

1063
01:15:11,543 --> 01:15:12,939
Você não vai escapar impune!

1064
01:15:12,959 --> 01:15:15,834
Nós nos safamos
coisas muito maiores antes.

1065
01:15:16,709 --> 01:15:19,356
No entanto, gostaríamos
esteja bastante disposto

1066
01:15:19,376 --> 01:15:22,501
para deixar o assunto descansar,
se você pudesse...

1067
01:15:22,876 --> 01:15:24,834
se você pudesse...

1068
01:15:25,209 --> 01:15:27,084
Se você nos deixar ficar com a floresta.

1069
01:15:27,668 --> 01:15:29,251
Sim, floresta.

1070
01:15:32,209 --> 01:15:33,523
Isso é chantagem.

1071
01:15:33,543 --> 01:15:35,043
Vamos chamar isso de acordo.

1072
01:15:35,918 --> 01:15:37,773
No interesse de ambas as partes.

1073
01:15:37,793 --> 01:15:39,189
Venda a floresta para nós.

1074
01:15:39,209 --> 01:15:40,939
Então você nunca
nos veja novamente

1075
01:15:40,959 --> 01:15:42,523
e você está finalmente
livrar-se de suas dívidas.

1076
01:15:42,543 --> 01:15:43,856
E todo o estresse!

1077
01:15:43,876 --> 01:15:45,856
Não, pai, isso é impossível,
eles derrubaram Waldtraut e...

1078
01:15:45,876 --> 01:15:46,459
Salgueiro!

1079
01:15:49,293 --> 01:15:50,084
Tudo bem então.

1080
01:15:51,584 --> 01:15:53,773
Então teremos que
ligue para nosso querido amigo de

1081
01:15:53,793 --> 01:15:55,501
o bem-estar dos jovens
escritório agora.

1082
01:16:03,918 --> 01:16:05,648
Olá, você alcançou
o Gabinete de Assistência à Juventude.

1083
01:16:05,668 --> 01:16:06,814
Como posso ajudar?

1084
01:16:06,834 --> 01:16:07,584
Espere!

1085
01:16:17,001 --> 01:16:18,126
Vou vender a floresta para você.

1086
01:16:18,334 --> 01:16:18,959
Não!

1087
01:16:21,834 --> 01:16:23,564
Papai, por favor! Por favor!
Por favor, pai!

1088
01:16:23,584 --> 01:16:24,648
Não, não, por favor, por favor!

1089
01:16:24,668 --> 01:16:25,876
Você não deve fazer isso.

1090
01:16:36,168 --> 01:16:38,251
Eles vão cortar
descendo a floresta.

1091
01:16:39,293 --> 01:16:40,251
Salgueiro...

1092
01:17:06,459 --> 01:17:07,584
Sinto muito.

1093
01:17:10,168 --> 01:17:11,709
Eu estava tentando
proteger você, mas...

1094
01:17:13,501 --> 01:17:14,543
Eu não consegui.

1095
01:17:17,918 --> 01:17:20,959
Você não pode proteger o
floresta por conta própria.

1096
01:17:23,668 --> 01:17:24,731
Tia-avó Alwina?

1097
01:17:24,751 --> 01:17:27,606
É preciso o combinado
força das quatro bruxas

1098
01:17:27,626 --> 01:17:30,543
para realizar tal
uma tarefa difícil.

1099
01:17:36,168 --> 01:17:38,439
Tentamos combinar
nossos poderes,

1100
01:17:38,459 --> 01:17:41,126
mas realmente não funcionou.

1101
01:17:42,334 --> 01:17:44,751
Eu... estava com tanta raiva, e...

1102
01:17:45,918 --> 01:17:50,501
Eu culpei Valentina por
A morte de Waldtraut.

1103
01:17:53,126 --> 01:17:55,126
Mesmo que
não foi culpa dela.

1104
01:17:57,543 --> 01:18:01,084
E eu acho que fiquei um pouco
significa para os outros também.

1105
01:18:03,876 --> 01:18:06,626
Eles provavelmente não querem nada
mais a ver comigo.

1106
01:18:07,043 --> 01:18:09,689
Você só vai descobrir
se você fizer alguma coisa

1107
01:18:09,709 --> 01:18:11,189
isso requer mais coragem

1108
01:18:11,209 --> 01:18:13,418
do que o feitiço mais perigoso:

1109
01:18:13,793 --> 01:18:16,168
se você abrir seu coração para eles.

1110
01:18:16,793 --> 01:18:22,001
Somente quando você é um
seu poder mágico se unirá.

1111
01:19:29,543 --> 01:19:30,731
Queridas jovens bruxas,

1112
01:19:30,751 --> 01:19:33,439
por favor venha ao antigo cemitério
hoje às cinco horas.

1113
01:19:33,459 --> 01:19:34,731
eu gostaria de contar
você alguma coisa.

1114
01:19:34,751 --> 01:19:38,814
Se você não quer ter nada
a ver comigo depois disso, eu vou entender.

1115
01:19:38,834 --> 01:19:41,418
Mas por favor me dê
mais uma chance.

1116
01:19:41,834 --> 01:19:42,709
Seu salgueiro.

1117
01:20:03,918 --> 01:20:05,209
O que você quer nos contar?

1118
01:20:05,501 --> 01:20:06,959
No cemitério?

1119
01:20:13,626 --> 01:20:15,168
Eu percebi uma coisa.

1120
01:20:15,584 --> 01:20:17,731
Nossas bruxas antecessoras
estavam conectados

1121
01:20:17,751 --> 01:20:19,459
por muito mais do que
apenas sua bruxaria.

1122
01:20:21,751 --> 01:20:22,876
Eles eram...

1123
01:20:24,626 --> 01:20:25,668
amigos.

1124
01:20:29,251 --> 01:20:31,084
Eu sempre pensei que
não precisava de amigos.

1125
01:20:33,126 --> 01:20:35,751
E isso eu poderia fazer
tudo sozinho.

1126
01:20:36,418 --> 01:20:37,376
Mas...

1127
01:20:38,251 --> 01:20:39,668
isso não é verdade.

1128
01:20:41,251 --> 01:20:42,709
Todo mundo precisa de amigos.

1129
01:20:43,793 --> 01:20:44,918
E...

1130
01:20:45,584 --> 01:20:46,709
Eu preciso de você.

1131
01:21:05,584 --> 01:21:07,418
Quero me desculpar com você.

1132
01:21:10,251 --> 01:21:12,793
Não foi culpa do vento
que Waldtraut caiu.

1133
01:21:13,084 --> 01:21:14,876
Queria
proteger Waldtraut.

1134
01:21:16,709 --> 01:21:18,043
Foram os Abutres.

1135
01:21:18,584 --> 01:21:21,023
Eles a cortaram para
bloquear o caminho da floresta

1136
01:21:21,043 --> 01:21:23,001
e deixar meu pai
ainda mais endividado.

1137
01:21:24,543 --> 01:21:28,334
Valentina, me desculpe
Eu culpei você.

1138
01:21:31,793 --> 01:21:33,043
E...

1139
01:21:33,668 --> 01:21:36,043
eu não deveria ter gritado
para você assim.

1140
01:21:42,209 --> 01:21:43,793
Você me perdoa?

1141
01:21:47,126 --> 01:21:48,293
Claro.

1142
01:21:50,168 --> 01:21:51,543
Nós somos bruxa
afinal, irmãs.

1143
01:22:08,543 --> 01:22:12,334
<i>Projeto: Wondermall. Uma nova compra
um centro está sendo construído aqui para sua cidade.</i>

1144
01:22:15,168 --> 01:22:16,876
Eu adoraria ajudar
você, mas...

1145
01:22:17,501 --> 01:22:19,898
você terá que gerenciar
esta tarefa sozinho.

1146
01:22:19,918 --> 01:22:21,148
Você já nos ajudou.

1147
01:22:21,168 --> 01:22:23,773
Exatamente. Obrigado por
suas lições, Grimmoor.

1148
01:22:23,793 --> 01:22:24,959
Duplo M, duplo O.

1149
01:22:27,501 --> 01:22:29,023
Protegeremos a floresta.

1150
01:22:29,043 --> 01:22:29,814
Junto?

1151
01:22:29,834 --> 01:22:30,793
Junto!

1152
01:22:32,418 --> 01:22:33,231
Fogo.

1153
01:22:33,251 --> 01:22:33,981
Água.

1154
01:22:34,001 --> 01:22:34,523
Terra.

1155
01:22:34,543 --> 01:22:35,251
Ar.

1156
01:22:36,543 --> 01:22:38,168
Irmãs bruxas!

1157
01:22:59,001 --> 01:23:00,981
Finalmente!

1158
01:23:01,001 --> 01:23:04,376
Vamos reduzir
esta floresta.

1159
01:23:15,876 --> 01:23:16,876
O que está acontecendo?

1160
01:23:25,543 --> 01:23:27,334
Bem, todos eles têm que ir.

1161
01:23:29,876 --> 01:23:30,918
Você está encolhendo?

1162
01:23:31,293 --> 01:23:32,773
O pântano não era
lá antes!

1163
01:23:32,793 --> 01:23:35,106
- O que?
- Ajuda! Me ajude!

1164
01:23:35,126 --> 01:23:36,626
- Ah não, estou afundando também!

1165
01:23:37,793 --> 01:23:38,856
Estou preso!

1166
01:23:38,876 --> 01:23:41,043
Lotti, sua vez.
Vamos!

1167
01:23:46,043 --> 01:23:47,168
Venha para a terra,

1168
01:23:47,543 --> 01:23:49,168
temos que proteger a floresta.

1169
01:24:05,001 --> 01:24:06,251
Desculpe.

1170
01:24:06,834 --> 01:24:08,793
Ei, você já tentou de tudo.

1171
01:24:09,709 --> 01:24:10,959
Eu assumo!

1172
01:24:15,084 --> 01:24:16,876
Começaremos por aí, certo?

1173
01:24:18,126 --> 01:24:19,459
Ei, o que está acontecendo?

1174
01:24:19,834 --> 01:24:21,168
O que é isso?

1175
01:25:20,584 --> 01:25:24,543
A raposa trouxe
você está aqui por um motivo.

1176
01:25:24,918 --> 01:25:26,876
Para que eu possa proteger a floresta.

1177
01:25:28,168 --> 01:25:30,814
Diga-me querido, não
você quer continuar?

1178
01:25:30,834 --> 01:25:31,834
Claro.

1179
01:25:35,251 --> 01:25:36,501
Legal.

1180
01:25:42,751 --> 01:25:44,834
Olha, que fofo.

1181
01:25:45,293 --> 01:25:47,543
O que você está fazendo
sozinho?

1182
01:25:52,751 --> 01:25:54,251
Ela não está sozinha.

1183
01:26:03,459 --> 01:26:05,876
Você poderia, por favor, ir embora?

1184
01:26:06,584 --> 01:26:09,939
O seu é meu,
quatro corações entrelaçados.

1185
01:26:09,959 --> 01:26:15,209
A bruxaria é nossa amiga, nossa
os poderes mágicos agora estão alinhados.

1186
01:26:27,001 --> 01:26:27,959
Um momento.

1187
01:26:37,876 --> 01:26:39,418
Não, não. Parar!

1188
01:26:39,584 --> 01:26:40,668
O que está acontecendo?

1189
01:26:41,543 --> 01:26:42,939
- Pare, pare!
- Não posso!

1190
01:26:42,959 --> 01:26:44,314
Eu não consigo parar!

1191
01:26:44,334 --> 01:26:45,189
Querido!

1192
01:26:45,209 --> 01:26:46,459
Ele dirige sozinho!

1193
01:26:46,501 --> 01:26:47,626
Cuidado, o carro!

1194
01:26:47,751 --> 01:26:48,293
Ajuda!

1195
01:26:55,001 --> 01:26:55,939
Por favor, não!

1196
01:26:55,959 --> 01:26:56,834
O carro!

1197
01:26:59,334 --> 01:27:01,523
- Não! Parar!
- Bruxaria faça minha vontade.

1198
01:27:01,543 --> 01:27:03,626
Pare agora e fique parado.

1199
01:27:18,126 --> 01:27:19,126
Você vai se arrepender disso!

1200
01:27:26,126 --> 01:27:27,626
Querido! Mel!

1201
01:27:30,084 --> 01:27:30,959
Vamos sair dessa!

1202
01:27:39,709 --> 01:27:41,356
O que é tudo isso?

1203
01:27:41,376 --> 01:27:42,439
A floresta não quer você aqui.

1204
01:27:42,459 --> 01:27:44,273
Saia e nunca mais volte!

1205
01:27:44,293 --> 01:27:46,481
Você pode conjurar tudo o que quiser,
a floresta é nossa,

1206
01:27:46,501 --> 01:27:47,834
esse é o contrato de compra!

1207
01:27:49,918 --> 01:27:51,251
Esse foi o contrato de compra.

1208
01:27:52,043 --> 01:27:55,064
Tudo bem. Você pode manter
sua floresta estúpida.

1209
01:27:55,084 --> 01:27:55,709
Vá embora!

1210
01:27:56,918 --> 01:27:58,459
Se perder!

1211
01:27:58,918 --> 01:27:59,876
Exatamente, se perca!

1212
01:28:01,084 --> 01:28:02,209
Querido, por favor!

1213
01:28:03,709 --> 01:28:05,148
Nós os expulsamos.

1214
01:28:05,168 --> 01:28:06,398
Nós salvamos a floresta.

1215
01:28:06,418 --> 01:28:07,751
Todos juntos!

1216
01:28:09,709 --> 01:28:10,376
Obrigado.

1217
01:28:13,459 --> 01:28:14,293
Pessoal!

1218
01:28:14,834 --> 01:28:15,459
Pai.

1219
01:28:16,709 --> 01:28:17,876
O que está acontecendo aqui?

1220
01:28:18,251 --> 01:28:19,773
Eu estava prestes a
diga ao Sr. Foresterle...

1221
01:28:19,793 --> 01:28:20,626
-Oberle.

1222
01:28:20,834 --> 01:28:23,523
... Oberle que nós
vendeu a floresta.

1223
01:28:23,543 --> 01:28:26,731
De repente, os trabalhadores vieram correndo
da floresta, gritando.

1224
01:28:26,751 --> 01:28:29,126
Foram os Abutres
quem acabou de sair?

1225
01:28:29,793 --> 01:28:32,251
Salgueiro, o que fez
você faz de novo?

1226
01:28:33,584 --> 01:28:35,168
Os Abutres mudaram
suas mentes.

1227
01:28:35,418 --> 01:28:37,168
Eles não querem o
afinal, floresta.

1228
01:28:38,793 --> 01:28:39,273
O que?

1229
01:28:39,293 --> 01:28:40,876
Não pergunte.

1230
01:28:41,876 --> 01:28:42,626
OK.

1231
01:28:43,626 --> 01:28:44,731
Isso é ótimo, mas...

1232
01:28:44,751 --> 01:28:46,501
como devemos
pagar nossas dívidas agora?

1233
01:28:47,293 --> 01:28:48,168
Não!

1234
01:28:49,959 --> 01:28:51,501
Isso não pode ser! Isso...

1235
01:28:52,251 --> 01:28:53,876
isso é impossível, isso é...

1236
01:28:54,543 --> 01:28:55,668
inacreditável.

1237
01:28:55,918 --> 01:28:57,189
Está tudo bem?

1238
01:28:57,209 --> 01:28:58,106
Não.

1239
01:28:58,126 --> 01:29:00,168
Quero dizer, sim. Quero dizer...

1240
01:29:02,043 --> 01:29:03,709
está aí, não está?

1241
01:29:04,376 --> 01:29:05,481
Aquela florzinha?

1242
01:29:05,501 --> 01:29:06,731
Pequena flor?

1243
01:29:06,751 --> 01:29:08,273
Isso não é uma florzinha.

1244
01:29:08,293 --> 01:29:12,001
Este é um
Erythmium Mystica.

1245
01:29:12,251 --> 01:29:14,689
Esta é uma espécie de planta
que não deveria mais existir.

1246
01:29:14,709 --> 01:29:15,939
Está extinto.

1247
01:29:15,959 --> 01:29:17,626
Então eles pensaram.

1248
01:29:19,709 --> 01:29:20,626
É isso...

1249
01:29:22,459 --> 01:29:24,459
isso é um Ononis Natrix.

1250
01:29:25,459 --> 01:29:27,106
Está em perigo
e extremamente raro.

1251
01:29:27,126 --> 01:29:30,439
Não são essas as flores que você
invocado para defender a floresta?

1252
01:29:30,459 --> 01:29:33,834
Bem... simplesmente aconteceu.

1253
01:29:35,084 --> 01:29:38,001
Então, a floresta deve ser colocada
sob a lei de conservação da natureza.

1254
01:29:39,001 --> 01:29:40,439
E não só isso.

1255
01:29:40,459 --> 01:29:42,481
A Agência de Conservação da Natureza

1256
01:29:42,501 --> 01:29:44,648
subsidia a conservação
de florestas como esta

1257
01:29:44,668 --> 01:29:46,543
com bastante dinheiro.

1258
01:29:47,334 --> 01:29:49,814
Então poderemos pagar nossas dívidas!

1259
01:29:49,834 --> 01:29:50,606
Pessoal!

1260
01:29:50,626 --> 01:29:51,959
Eu tenho que relatar isso imediatamente!

1261
01:29:54,251 --> 01:29:57,293
Bem, você conseguiu.

1262
01:29:58,001 --> 01:30:00,751
Eu não tenho ideia do que
você fez, mas você conseguiu!

1263
01:30:03,959 --> 01:30:04,584
Obrigado!

1264
01:30:09,876 --> 01:30:10,814
Você quer...

1265
01:30:10,834 --> 01:30:12,126
Ficaremos na floresta.

1266
01:30:13,084 --> 01:30:15,126
Claro. O que mais?

1267
01:30:23,209 --> 01:30:24,293
Você fez isso, Lotti.

1268
01:30:25,584 --> 01:30:27,168
Seu feitiço funcionou.

1269
01:30:29,001 --> 01:30:31,356
Você evocou a ideia de que
a terra deveria proteger a floresta.

1270
01:30:31,376 --> 01:30:33,564
E foi exatamente isso que aconteceu,

1271
01:30:33,584 --> 01:30:35,814
e isso também deu vida a Waldtraut.

1272
01:30:35,834 --> 01:30:36,439
Sim.

1273
01:30:36,459 --> 01:30:39,293
No final, o menor
a magia é a maior.

1274
01:31:00,168 --> 01:31:02,459
Eu não esperava mais nada!

1275
01:31:05,793 --> 01:31:07,334
Cuidado, você está desmoronando...

1276
01:31:08,043 --> 01:31:09,293
o que isso importa!

1277
01:31:32,751 --> 01:31:33,751
Você sabe o que?

1278
01:31:34,584 --> 01:31:37,834
O melhor presente tia
Alwina me deu

1279
01:31:38,168 --> 01:31:39,501
não era a floresta

1280
01:31:40,834 --> 01:31:42,418
ou a casa da bruxa.

1281
01:31:45,709 --> 01:31:47,459
Nem mesmo a bruxaria.

1282
01:31:48,668 --> 01:31:51,418
O que... e então?

1283
01:31:54,626 --> 01:31:55,918
O melhor presente

1284
01:31:58,334 --> 01:31:59,334
é você!

1285
01:32:06,668 --> 01:32:08,209
Obrigada, tia Alwina.

1286
01:32:09,834 --> 01:32:11,709
Você pode dizer isso em voz alta.

1287
01:32:14,168 --> 01:32:16,876
Obrigada, tia Alwina.

1288
01:32:26,251 --> 01:32:28,523
<i>♪ Ouça seu coração. ♪</i>

1289
01:32:28,543 --> 01:32:30,834
<i>♪ Venha para o meu lado. ♪</i>

1290
01:32:31,543 --> 01:32:33,814
<i>♪ O vento nos eleva ♪</i>

1291
01:32:33,834 --> 01:32:36,793
<i>♪ e continua nos levando mais longe. ♪</i>

1292
01:32:37,168 --> 01:32:41,293
<i>♪ Nada pode acontecer conosco.
Nada pode acontecer conosco ♪</i>

1293
01:32:41,709 --> 01:32:45,481
<i>♪ se confiarmos em nosso sonho
e não perca. ♪</i>

1294
01:32:45,501 --> 01:32:47,293
<i>♪ Ouça seu coração. ♪</i>

1295
01:32:47,668 --> 01:32:50,084
<i>♪ Venha para o meu lado. ♪</i>

1296
01:32:51,126 --> 01:32:53,398
<i>♪ O vento nos eleva ♪</i>

1297
01:32:53,418 --> 01:32:56,148
<i>♪ e continua nos levando mais longe. ♪</i>

1298
01:32:56,168 --> 01:33:00,626
<i>♪ Nada pode acontecer conosco.
Nada pode acontecer conosco ♪</i>

1299
01:33:00,959 --> 01:33:04,751
<i>♪ se confiarmos em nosso sonho
e não perca. ♪</i>

1300
01:33:10,293 --> 01:33:15,231
<i>♪ Somos como elementos,
fogo, água, ar e terra. ♪</i>

1301
01:33:15,251 --> 01:33:20,023
<i>♪ Quando ficamos juntos,
temos superpoderes. ♪</i>

1302
01:33:20,043 --> 01:33:24,814
<i>♪ Se algo estiver faltando em seu
mundo, junte-se ao nosso mundo bruxo. ♪</i>

1303
01:33:24,834 --> 01:33:29,834
<i>♪ Vamos invocar a vida
do jeito que gostamos. ♪</i>

1304
01:33:30,918 --> 01:33:32,709
<i>♪ Ouça seu coração. ♪</i>

1305
01:33:33,501 --> 01:33:35,918
<i>♪ Venha para o meu lado. ♪</i>

1306
01:33:36,334 --> 01:33:38,606
<i>♪ O vento nos eleva ♪</i>

1307
01:33:38,626 --> 01:33:41,356
<i>♪ e continua nos levando mais longe. ♪</i>

1308
01:33:41,376 --> 01:33:45,834
<i>♪ Nada pode acontecer conosco.
Nada pode acontecer conosco ♪</i>

1309
01:33:46,168 --> 01:33:50,356
<i>♪ se confiarmos em nosso sonho
e não perca. ♪</i>

1310
01:33:50,376 --> 01:33:52,168
<i>♪ Ouça seu coração. ♪</i>

1311
01:33:52,709 --> 01:33:55,126
<i>♪ Venha para o meu lado. ♪</i>

1312
01:33:55,543 --> 01:33:57,814
<i>♪ O vento nos eleva ♪</i>

1313
01:33:57,834 --> 01:34:00,564
<i>♪ e continua nos levando mais longe. ♪</i>

1314
01:34:00,584 --> 01:34:05,043
<i>♪ Nada pode acontecer conosco.
Nada pode acontecer conosco ♪</i>

1315
01:34:05,376 --> 01:34:09,564
<i>♪ se confiarmos em nosso sonho
e não perca. ♪</i>

1316
01:34:09,584 --> 01:34:11,584
<i>♪ Ouça seu coração. ♪</i>

1317
01:34:14,001 --> 01:34:16,126
<i>♪ Ouça seu coração. ♪</i>

1318
01:34:18,959 --> 01:34:21,209
<i>♪ Ouça seu coração. ♪</i>

1319
01:34:23,584 --> 01:34:25,834
<i>♪ Ouça seu coração. ♪</i>

1320
01:34:28,626 --> 01:34:30,876
<i>♪ Ouça seu coração. ♪</i>

1321
01:34:31,043 --> 01:34:33,459
<i>♪ Venha para o meu lado. ♪</i>

1322
01:34:33,876 --> 01:34:36,148
<i>♪ O vento nos eleva ♪</i>

1323
01:34:36,168 --> 01:34:39,189
<i>♪ e continua nos levando mais longe. ♪</i>

1324
01:34:39,209 --> 01:34:43,376
<i>♪ Nada pode acontecer conosco.
Nada pode acontecer conosco ♪</i>

1325
01:34:44,209 --> 01:34:47,898
<i>♪ se confiarmos em nosso sonho
e não perca. ♪</i>

1326
01:34:47,918 --> 01:34:49,918
<i>♪ Ouça seu coração. ♪</i>

1327
01:35:02,251 --> 01:35:04,751
<i>♪ Este é o meu lugar. ♪</i>

1328
01:35:07,918 --> 01:35:10,418
<i>♪ Porque este é o meu lar. ♪</i>

1329
01:35:11,459 --> 01:35:13,959
<i>♪ E de repente, tudo
faz sentido. ♪</i>

1330
01:35:14,251 --> 01:35:16,959
<i>♪ Eu sou a peça do quebra-cabeça que se encaixa. ♪</i>

1331
01:35:17,501 --> 01:35:20,209
<i>♪ E agora eu sei que cheguei. ♪</i>

1332
01:35:20,668 --> 01:35:23,209
<i>♪ Porque adoro ver
o que me torna quem eu sou. ♪</i>

1333
01:35:24,168 --> 01:35:26,709
<i>♪ Me sinto tão protegida. ♪</i>

1334
01:35:27,084 --> 01:35:29,626
<i>♪ Tão familiar, mas tão novo. ♪</i>

1335
01:35:30,501 --> 01:35:33,023
<i>♪ Eu não penso no amanhã. ♪</i>

1336
01:35:33,043 --> 01:35:36,001
<i>♪ Agora. Aqui. Hoje. Livre de preocupações! ♪</i>

1337
01:35:39,959 --> 01:35:42,459
<i>♪ Este é o meu lugar. ♪</i>

1338
01:35:46,084 --> 01:35:48,584
<i>♪ Porque este é o meu lar. ♪</i>

1339
01:35:49,418 --> 01:35:51,918
<i>♪ E de repente, tudo clica: ♪</i>

1340
01:35:52,126 --> 01:35:54,626
<i>♪ Estou inteiro e não falta nada. ♪</i>

1341
01:35:55,709 --> 01:35:58,376
<i>♪ Eu tenho tudo que quero
e tudo que eu preciso. ♪</i>

1342
01:35:58,501 --> 01:36:01,168
<i>♪ Tudo no caminho desapareceu. ♪</i>

1343
01:36:01,959 --> 01:36:04,626
<i>♪ Me sinto tão carregada, ♪</i>

1344
01:36:05,001 --> 01:36:07,668
<i>♪ tudo faz sentido. ♪</i>

1345
01:36:08,168 --> 01:36:10,834
<i>♪ Eu recebo as respostas para minhas perguntas, ♪</i>

1346
01:36:11,168 --> 01:36:13,834
<i>♪ Tenho forças novamente, estou de volta. ♪</i>

1347
01:36:17,793 --> 01:36:20,293
<i>♪ Este é o meu lugar. ♪</i>

1348
01:36:23,793 --> 01:36:26,293
<i>♪ Porque este é o meu lar. ♪</i>

1349
01:36:38,543 --> 01:36:41,273
<i>♪ Eu me sinto verdadeiramente livre,
Eu tenho meu lugar aqui, ♪</i>

1350
01:36:41,293 --> 01:36:44,689
<i>♪ todo o resto pode esperar
finalmente recarregando. ♪</i>

1351
01:36:44,709 --> 01:36:47,648
<i>♪ Eu me sinto verdadeiramente livre,
Eu tenho meu lugar aqui, ♪</i>

1352
01:36:47,668 --> 01:36:51,001
<i>♪ venha, vou te mostrar meu tesouro, ♪</i>

1353
01:36:55,959 --> 01:36:58,459
<i>♪ Este é o meu lugar. ♪</i>

1354
01:37:11,501 --> 01:37:16,648
<i>♪ Cuidamos bem de cada um
outro, e confie nisso. ♪</i>

1355
01:37:16,668 --> 01:37:22,189
<i>♪ Sabemos que estamos ao lado de cada um
outro quando alguém precisa de ajuda. ♪</i>

1356
01:37:22,209 --> 01:37:27,418
<i>♪ Seu medo é meu, mas
juntos não temos nenhum. ♪</i>

1357
01:37:27,626 --> 01:37:32,398
<i>♪ Suas dúvidas são
apenas minúsculo conosco. ♪</i>

1358
01:37:32,418 --> 01:37:35,189
<i>♪ Nós pertencemos um ao outro, ♪</i>

1359
01:37:35,209 --> 01:37:37,773
<i>♪ nós gostamos um do outro,
e sentimos falta um do outro. ♪</i>

1360
01:37:37,793 --> 01:37:40,356
<i>♪ Nós pertencemos um ao outro, ♪</i>

1361
01:37:40,376 --> 01:37:43,064
<i>♪ como tristeza e conforto
pertencem juntos. ♪</i>

1362
01:37:43,084 --> 01:37:45,939
<i>♪ Juntos somos fortes, ♪</i>

1363
01:37:45,959 --> 01:37:48,523
<i>♪ porque todo mundo tem algo especial. ♪</i>

1364
01:37:48,543 --> 01:37:53,898
<i>♪ - Nós pertencemos um ao outro.
- Sim! ♪</i>

1365
01:37:53,918 --> 01:37:56,648
<i>♪ Não importa o que venha a seguir, ♪</i>

1366
01:37:56,668 --> 01:37:59,314
<i>♪ ou quem está agindo como um louco, ♪</i>

1367
01:37:59,334 --> 01:38:02,064
<i>♪ o que antes nos oprimia, ♪</i>

1368
01:38:02,084 --> 01:38:04,709
<i>♪ nós cuidaremos juntos. ♪</i>

1369
01:38:04,876 --> 01:38:09,876
<i>♪ Seu medo é meu, mas
juntos não temos nenhum. ♪</i>

1370
01:38:10,251 --> 01:38:15,251
<i>♪ Suas dúvidas são
apenas minúsculo conosco. ♪</i>

1371
01:38:20,043 --> 01:38:22,814
<i>♪ Porque pertencemos um ao outro, ♪</i>

1372
01:38:22,834 --> 01:38:25,398
<i>♪ nós gostamos um do outro,
e sentimos falta um do outro. ♪</i>

1373
01:38:25,418 --> 01:38:27,981
<i>♪ Nós pertencemos um ao outro, ♪</i>

1374
01:38:28,001 --> 01:38:30,689
<i>♪ como tristeza e conforto
pertencem juntos. ♪</i>

1375
01:38:30,709 --> 01:38:33,564
<i>♪ Juntos somos fortes, ♪</i>

1376
01:38:33,584 --> 01:38:36,148
<i>♪ porque todo mundo tem algo especial. ♪</i>

1377
01:38:36,168 --> 01:38:41,543
<i>♪ - Nós pertencemos um ao outro.
- Sim! ♪</i>

1378
01:39:02,793 --> 01:39:05,564
<i>♪ Porque pertencemos um ao outro, ♪</i>

1379
01:39:05,584 --> 01:39:08,148
<i>♪ nós gostamos um do outro,
e sentimos falta um do outro. ♪</i>

1380
01:39:08,168 --> 01:39:10,731
<i>♪ Nós pertencemos um ao outro, ♪</i>

1381
01:39:10,751 --> 01:39:13,439
<i>♪ como tristeza e conforto
pertencem juntos. ♪</i>

1382
01:39:13,459 --> 01:39:16,314
<i>♪ Juntos somos fortes, ♪</i>

1383
01:39:16,334 --> 01:39:18,898
<i>♪ porque todo mundo tem algo especial. ♪</i>

1384
01:39:18,918 --> 01:39:24,293
<i>♪ - Nós pertencemos um ao outro.
- Sim! ♪</i>

1385
01:39:32,834 --> 01:39:38,209
<i>♪ - Nós pertencemos um ao outro.
- Sim! ♪</i>